Rigoletto: "Bella figlia dell'amore" - Luciano Pavarotti feat. June Anderson, Shirley Verrett, Leo Nucci, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Riccardo Chaillyперевод на русский
Bella
figlia
dell'amore
schiavo
son
dei
mezzi
tuoi
con
un
detto
Прекрасная
дочь
любви,
я
раб
твоих
чар,
одним
лишь
словом
Un
detto
sol
tu
puoi
le
mie
pene,
le
mie
pene
consolar
Лишь
одним
словом
ты
сможешь
мои
страданья,
мои
страданья
унять
Vieni
e
senti
del
mio
core
il
frequente
palpitare
con
un
detto
Приди
и
чувствуй,
как
часто
мое
сердце
бьется,
одним
лишь
словом
Un
detto
sol
tu
puoi
le
mie
pene,
le
mie
pene
consolar
Лишь
одним
словом
ты
сможешь
мои
страданья,
мои
страданья
унять
T'apparito
bel
decoro
che
i
tuoi
bali
costan
poco
Твой
милый
образ
так
легкомыслен,
что
твои
шутки
стоят
немного
Non
così
guardate,
amabile
Не
так
смотришь,
возлюбленная
Or
tu
vuol
che
il
vostro
gioco
de'
miei
peli
soprezzar
Теперь
ты
хочешь,
чтоб
ваша
игра
презирала
мои
седины
A
me
non
m'invoca
Меня
не
зови
Taci,
il
piangere
non
va
Молчи,
слезы
не
помогут
Che
in
questo
modo
ci
vogl'odiare
Лишь
ненависть
в
нас
пробудят
они
Taci,
il
piangere
non
va
Молчи,
слезы
не
помогут
Ah!
Ах!
Me
consolar!
Утешь
меня!
Bella
figlia
dell'amore!
Прекрасная
дочь
любви!
Ah!
Ах!
Le
carezze
e
i
baci!
Ласки
и
поцелуи!
Schiavo
son
de'
vezzi
tuoi!
Я
раб
твоих
чар!
Ah!
Ах!
Giuro
inveri
mi
devo
a
te
Клянусь,
я
твой
навеки
Ah!
Ах!
Sol
le
tu
puoi
le
mie
pene,
le
mie
pene
consolar
Лишь
ты
одна
мои
страданья,
мои
страданья
унять
Ah!
Ах!
Le
mie
pene,
le
mie
pene
consolar
Мои
страданья,
мои
страданья
унять
Ah!
Ах!
Le
mie
pene,
le
mie
pene
consolar
Мои
страданья,
мои
страданья
унять
Vieni,
senti
del
mio
core
il
frequente,
palpitante
del
tuo
core
Приди,
почувствуй,
как
часто
мое
сердце
бьется,
трепещет
твое
сердце
Ah!
Ах!
Sì,
ah!
Да,
ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Vieni,
senti
del
mio
core
il
frequente,
palpitante
sollevar
Приди,
почувствуй,
как
часто
мое
сердце
бьется,
трепещет
Ah!
Ах!
Sì,
ah!
Да,
ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Sedati
nella
torre
la
faccia
propizia
Сядь
в
башне,
лицо
поверни
Sedati
nella
torre
la
faccia
propizia
Сядь
в
башне,
лицо
поверни
Vieni,
vieni,
vieni
Приди,
приди,
приди
Modi,
ritorna
a
casa,
oro
prendi
un
destriero
Моди,
вернись
домой,
возьми
золото
и
коня
Una
veste
viril
che
t'apprestai,
e
per
Verona
parti
Мужское
платье,
что
я
приготовил,
и
в
Верону
отправляйся
Sarò
io
pur
doman
Я
прибуду
завтра
Or
venite
Теперь
идите
Impossibil
Невозможно
Tremo
Дрожу
Ah!
Ах!
Ah!
Ах!
Оцените перевод
1
Nabucco / Act 3: "Va', pensiero, sull'ali dorate"
2 Macbeth / Act 4: "Ah, la paterna mano"
3 La Traviata: "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi)
4 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
5 Simon Boccanegra / Act 1: "Come in quest'ora bruna" (Amelia)
6 Otello / Act 1: Già nella notte densa...Venga la morte
7 Rigoletto / Act 1: "Caro Nome"
8 Un ballo in maschera / Act 2: "Teco io sto"
9 Il Trovatore / Act 2: "Il balen del suo sorriso" - "Qual suono! o ciel!"
10 Un ballo in maschera / Act 2: Ecco l'orrido campo...Ma dall'arido stelo divulsa
11 Simon Boccanegra / Prologue: "A te l'estremo addio" - "Il lacerato spirito"
12 Aida / Act 1: "Ritorna vincitor!"
13 Luisa Miller / Act 2: Tu puniscimi, O Signore
14 Il Trovatore / Act 1: "Tacea la notte!"
15 Don Carlo / Act 4: "Ella giammai m'amò!"
16 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
17 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
18 Otello / Act 1: "Fuoco di gioia!"
19 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse...Ma se m'è forza perderti"
20 Un ballo in maschera / Act 3: "Morrò, ma prima in grazia"
21 Rigoletto: "Bella figlia dell'amore"
22 Macbeth / Act 1: Vieni t'affretta...Or tutti sorgete
23 La traviata / Act 1: Prelude - Live In London / 1994
24 Ernani / Part 1: Preludio
25 Ernani / Part 3: Oh de'verd'anni miei
26 Don Carlo / Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"
27 Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
28 Ernani / Part 1: "Merce, diletti amici...Come rugiada al cespite"
29 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata) (Duca)
30 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
31 I Lombardi - original version - Act 2: "La mia letizia infondere"
32 Aida: Overture
33 Nabucco: "Gli Arredi Festivi"
34 Aida: "Gloria all'Egitto"
35 La Traviata: "Noi Siamo Zingarelle - Di Madride Noi Siam Mattadori"
36 I Lombardi: "O Signore, Dal Tetto Natio"
37 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
38 I Lombardi / Act 3: "Gerusalem"
39 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
40 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
41 I vespri siciliani: Overture
42 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
43 Macbeth - Revised version 1865 - Act 4: Coro di Profughi Scozzesi: "Patria oppressa"
44 Otello / Act 4: Niun mi tema
45 Simon Boccanegra / Act 2: "Oh inferno...Sento avvampar"
46 Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"
47 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
48 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido" - Live In London / 1982
49 Nabucco / Act 4: Dio di Giuda!
50 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
51 Giovanna d'Arco: Sinfonia - Live At Felsenreitschule, Salzburg / 2013
52 Otello : Ave Maria, piena di grazia
53 Nabucco: Overture
54 Macbeth - Revised version 1865 - Act 4: Scena ed Aria: "Perfidi!" - "Pietà, rispetto, amore"
55 Rigoletto: Overture
56 Luisa Miller: Overture
2 Macbeth / Act 4: "Ah, la paterna mano"
3 La Traviata: "Libiamo ne' lieti calici" (Brindisi)
4 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
5 Simon Boccanegra / Act 1: "Come in quest'ora bruna" (Amelia)
6 Otello / Act 1: Già nella notte densa...Venga la morte
7 Rigoletto / Act 1: "Caro Nome"
8 Un ballo in maschera / Act 2: "Teco io sto"
9 Il Trovatore / Act 2: "Il balen del suo sorriso" - "Qual suono! o ciel!"
10 Un ballo in maschera / Act 2: Ecco l'orrido campo...Ma dall'arido stelo divulsa
11 Simon Boccanegra / Prologue: "A te l'estremo addio" - "Il lacerato spirito"
12 Aida / Act 1: "Ritorna vincitor!"
13 Luisa Miller / Act 2: Tu puniscimi, O Signore
14 Il Trovatore / Act 1: "Tacea la notte!"
15 Don Carlo / Act 4: "Ella giammai m'amò!"
16 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
17 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
18 Otello / Act 1: "Fuoco di gioia!"
19 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse...Ma se m'è forza perderti"
20 Un ballo in maschera / Act 3: "Morrò, ma prima in grazia"
21 Rigoletto: "Bella figlia dell'amore"
22 Macbeth / Act 1: Vieni t'affretta...Or tutti sorgete
23 La traviata / Act 1: Prelude - Live In London / 1994
24 Ernani / Part 1: Preludio
25 Ernani / Part 3: Oh de'verd'anni miei
26 Don Carlo / Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"
27 Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
28 Ernani / Part 1: "Merce, diletti amici...Come rugiada al cespite"
29 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella" (Ballata) (Duca)
30 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
31 I Lombardi - original version - Act 2: "La mia letizia infondere"
32 Aida: Overture
33 Nabucco: "Gli Arredi Festivi"
34 Aida: "Gloria all'Egitto"
35 La Traviata: "Noi Siamo Zingarelle - Di Madride Noi Siam Mattadori"
36 I Lombardi: "O Signore, Dal Tetto Natio"
37 Il Trovatore / Act 2: "Vedi! le fosche notturne spoglie" (Anvil Chorus)
38 I Lombardi / Act 3: "Gerusalem"
39 Otello / Act 3: Dio! mi potevi scagliar
40 La forza del destino: Overture (Sinfonia)
41 I vespri siciliani: Overture
42 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
43 Macbeth - Revised version 1865 - Act 4: Coro di Profughi Scozzesi: "Patria oppressa"
44 Otello / Act 4: Niun mi tema
45 Simon Boccanegra / Act 2: "Oh inferno...Sento avvampar"
46 Falstaff / Act 3: "Dal labbro il canto estasiato vola"
47 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
48 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido" - Live In London / 1982
49 Nabucco / Act 4: Dio di Giuda!
50 Hymn of the Nations (Inno delle nazione)
51 Giovanna d'Arco: Sinfonia - Live At Felsenreitschule, Salzburg / 2013
52 Otello : Ave Maria, piena di grazia
53 Nabucco: Overture
54 Macbeth - Revised version 1865 - Act 4: Scena ed Aria: "Perfidi!" - "Pietà, rispetto, amore"
55 Rigoletto: Overture
56 Luisa Miller: Overture
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.