La forza del destino, Act IV: "Fratello.Riconoscimi!" - Luciano Pavarotti feat. Leone Magiera, Royal Philharmonic Orchestra & Leo Nucci перевод на немецкий

La forza del destino, Act IV: "Fratello.Riconoscimi!"

Fratello!
Riconoscimi!
Don Carlos!
Voi?
Qui dentro!
Ah, un mostro non v'ho in traccia!
Ti trovo abituo finalmente
Col sangue sparga in gemma, sì, l'infamia ed il
Delitto che a te punisce scritto sul libro del destin
Tu prode fosti or morto?
Tu un'arma qui non hai
Un deggio il tuo sangue spargerà
Scegli!
Due ne portai
Vissi nel mondo, intendo, or queste vesti lermo
Dicon che i falli ammendo chi è penitente in cuor
Lasciatemi, lasciatemi
Difendere quel saio nel deserto, cobardo te non bastano?
Cobardo!
E tale asserto?
No, no
Assistimi, signore
Le minacce e i fieri accenti portan seco in preda i venti
Perdonatemi
Pietà!
O fratel, pietà, pietà
Ah che foste sventurato chi fu solo e
Sventurato dè finiam la fronte al fato
O fratel pietà, pietà
Tu cantavi l'inverdure
O fratel, pietà, pietà
Tu cantavi l'inverdure
O fratel, pietà, pietà
Ah!
Una suora mi lasciasti e tradita abbandonasti e
Tradita abbandonasti all'infamia e al disonor
No, non fui disonorata
Ve lo giuro, un sacro dato
Sulla terra l'ho donata come in cielo amar si puote
L'amo ancor, e se l'amava più lo amava questo core
Non si placa il mio furor
Ah!
Amo ancor- Sventace e minaccia- E l'amore- Arma
In pugna ed alcimia- E se l'amava- Ed alcimia-
E l'amore- Più amato ancor- Questo core- Core!
Non si placa il mio furor- Amo ancor- Sventace e minaccia-
E l'amore- Arma in pugna ed alcimia- E se l'amava- Ed
Alcimia- E l'amore- Più amato ancor- Questo core- Core!
Se i rimorsi e il pianto ormai non mi parlano per me
Qual nessun mi vide mai io mi prostro al vostro piè
Ah!
La macchia del tuo stemma or provati con quest'atto- E esso splende
Più che gemma- Sangue le tinge di muratto- Per la gola voi mentite
A me un brando
A me un brando, un brando
Uscite
Un brando, un brando, un brando!
Uscite
Fidanzante!
No!
No!
L'inferno non trionfi
Va', riparti
Ti fai dunque di me scherno?
No
Con me commisurarti?
Oh vigliacco, non è core?
Ti consacro il disonore!
Ah, segnasti la mia sorte!
Morte!
Morte!
Morte!
Morte!
Ah!
Segnasti la mia sorte!
Morte!
Morte!
Morte!
Morte!
Ah!
Morte!
Morte!
Vieni!
Morte!
Ah!
Vieni, vieni!
Alla morte!
Andiam!
Morte!
Andiam!
Morte!
Andiam!

La forza del destino, Akt IV: "Schwester! Erkenne mich!"

Schwester!
Erkenne mich!
Don Carlos!
Ihr?
Hier drinnen!
Ah, ich habe kein Monster aufgespürt!
Ich finde dich endlich im Laster
Mit Blut spül' ich die Schande, ja, die Schmach und das
Verbrechen, das dich richtet, im Buch des Schicksals geschrieben
Warst tapfer bist nun tot?
Du hast hier keine Waffe
Ein Tag wird dein Blut vergießen
Wähl!
Zwei brachte ich
Ich lebte in der Welt, verstehe, nun weinen diese Kleider
Man sagt, dass Fehler bereut, wer im Herzen Buße tut
Lass mich, lass mich
Verteidige dieses Gewand in der Wüste, Feigling dir nicht genug?
Feigling!
Und das behauptet?
Nein, nein
Steht mir bei, Herr
Drohungen und stolze Töne trägt der Wind als Beute fort
Vergebt mir
Erbarmen!
O Schwester, Erbarmen, Erbarmen
Ah, unglücklich warst du, wer allein war und
Unglücklich füge sich dem Schicksal die Stirn
O Schwester Erbarmen, Erbarmen
Du sangst vom Grün der Natur
O Schwester, Erbarmen, Erbarmen
Du sangst vom Grün der Natur
O Schwester, Erbarmen, Erbarmen
Ah!
Eine Nonne liestest mich verlassen und verraten hast du verlassen und
Verraten verlassen der Schande und Unehre
Nein, ich war nicht entehrt
Ich schwör euch, ein heiliges Versprechen
Auf Erden hab ich sie geschenkt wie im Himmel man lieben kann
Ich lieb sie noch, und wenn sie geliebt, mehr liebte dieses Herz
Mein Zorn legt sich nicht
Ah!
Liebe noch – Herausforderung und Drohung – Und die Liebe – Waffe
Im Kampf und Alchimie – Und wenn sie geliebt – Und Alchimie –
Und die Liebe – Mehr geliebt noch – Dies Herz – Herz!
Mein Zorn legt sich nicht – Liebe noch – Herausforderung und Drohung –
Und die Liebe – Waffe im Kampf und Alchimie – Und wenn sie geliebt – Und
Alchimie – Und die Liebe – Mehr geliebt noch – Dies Herz – Herz!
Wenn Reue und Weinen nun nicht zu mir sprechen
Wie niemand mich sah je werf ich mich dir zu Füßen
Ah!
Der Schandfleck deines Wappens nun beweis dich mit dieser Tat– Es glänzt
Mehr als Edelstein – Blut färbt sie mit Schminke – Im Hals lügt ihr
Mir ein Schwert
Mir ein Schwert, ein Schwert
Hinaus
Ein Schwert, ein Schwert, ein Schwert!
Hinaus
Verlobte!
Nein!
Nein!
Die Hölle siege nicht
Geh, entweiche
Machst du nun dich über mich lustig?
Nein
Mit mir dich vermessen?
Oh Feigling, ist kein Herz?
Ich weihe dich der Schande!
Ah, besiegeltest mein Schicksal!
Tod!
Tod!
Tod!
Tod!
Ah!
Besiegeltest mein Schicksal!
Tod!
Tod!
Tod!
Tod!
Ah!
Tod!
Tod!
Komm!
Tod!
Ah!
Komm, komm!
In den Tod!
Lasst uns gehen!
Tod!
Lasst uns gehen!
Tod!
Lasst uns gehen!