Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano" - Luciano Pavarotti , London Philharmonic Orchestra перевод на русский

Macbeth - Revised version 1865 / Act 4: "O figli...Ah, la paterna mano"

O figli, o figli miei, da quel tiranno tutti uccisi voi foste
E insiem con voi la madre sventurata
O tra gli artigli di quel tigre io lasciai la madre e i figli
Ah, la paterna mano non vi fu scuota, oh cari!
Dai perfidi sicari che a morte, a morte vi ferir
E me fuggiò sconvoluto voi chiamavate, voi chiamavate in balbo
Con l'ultimo singulto, con l'ultimo, con l'ultimo respir
Ah!
Trammi al tiranno in faccia, signore, s'ei mi sfugge
Possa con ogne raggia perdono, perdono aprir
Possa colui le braccia, possa colui le braccia del tuo perdono aprir
Signore, possa colui le braccia del tuo perdono aprir

Макбет - пересмотренная версия 1865 года / Акт 4: "О дети... Ах, отцовская рука"

О дети, о дети мои, вас всех убил тот тиран
И вместе с вами несчастная мать
О, в когтях у той тигрицы оставил я мать и детей
Ах, отцовская рука не защитила вас, о родные!
От коварных убийц, что насмерть, насмерть вас поразили
А я бежал в смятенье, вы звали, вы звали лепеча
С последним стоном, с последним, с последним дыханьем
Ах!
Представь меня пред тираном, о госпожа, коль он скроется
Пусть с каждым ударом гнева прощение, прощение обретет
Пусть он раскроет объятья, пусть он раскроет объятья твоего прощенья
О госпожа, пусть он раскроет объятья твоего прощенья