Aida, Act 3: Tu...Amonasro!...tu!...Il Re? - Luciano Pavarotti feat. Lorin Maazel, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Maria Chiara, Leo Nucci & Ghena Dimitrovaперевод на русский
Tu...
Amonasro?
Tu...
il
re?
Numi?
Che
dissi?
No,
non
è
ver
Ты...
Амонасро?
Ты...
царь?
Боги!
Что
я
сказал?
Нет,
это
не
правда,
Non
è
ver!
No,
no,
non
è
ver,
no!
Sogno!
Delirio!
È
questo!
Нет,
это
не
правда!
Нет,
нет,
не
правда,
нет!
Сон!
Бред!
Это
всё!
Ma
che
amor
tu
hai?
Но
какую
любовь
ты
несёшь?
Ma
che
amor
tu
hai?
Но
какую
любовь
ты
несёшь?
Anche
Dio
t'ha
visto!
Даже
бог
видел
тебя!
Sogli
in
alta!
Ты
поднята
высоко!
Io
son
disonorato
per
te
tradir
la
patria!
Я
опозорен,
ведь
ты
предала
отчизну!
No,
non
sei
colpevole!
È
da
voler
per
il
patria!
Нет,
ты
не
виновна!
Это
воля
ради
родины!
Io
son
disonorato
per
te
tradir
la
patria!
Я
опозорен,
ведь
ты
предала
отчизну!
No,
non
sei
colpevole!
È
da
voler
per
il
patria!
Нет,
ты
не
виновна!
Это
воля
ради
родины!
No,
non
sei
colpevole!
Нет,
ты
не
виновна!
Io
son
disonorato
per
te
tradir
la
patria!
Я
опозорен,
ведь
ты
предала
отчизну!
No,
non
sei
colpevole!
Нет,
ты
не
виновна!
No,
non
sei
colpevole!
Нет,
ты
не
виновна!
Vieni,
o
tradir,
attendono
Иди,
иль
предатель,
ждут
тебя
I
proda
noi
devoti
Верные
воины
наши,
Là
del
tuo
cor
i
voti
Там,
где
твоё
сердце,
клятвы
Coronerà
l'amor!
Любовь
увенчает
вновь!
Vieni!
Иди!
Troppi
e
tu?
Ты
тоже
здесь?
Ma
vieni,
vai!
Но
иди,
прочь!
No,
bravi,
a
sbruciar
vieni!
Нет,
смелые,
вперед,
иди!
Fuori!
Вон!
Ma
questo?
Insano!
Но
это?
Безумство!
A
gabbia!
Fuor
di
qui!
Ora!
В
клетку!
Прочь
отсюда!
Немедля!
Presto,
fuggite!
Скорее,
бегите!
Tieni
la
figlia,
e
vive!
Держи
дочь,
и
пусть
живёт!
Sacerdote,
io
resta
qua!
Жрец,
я
остаюсь
здесь!
Оцените перевод
1
Aida: O Terra, Addio; Addio Valle Di Pianti
2 Aida, Act 3: Tu...Amonasro!...tu!...Il Re?
3 Aida: "L'aborrita rivale a me sfuggia"
4 Aida: "Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta"
5 Aida, Act 4: La fatal pietra sovra me si chiuse
6 Aida / Act 2: Che veggo!...Egli?...Mio padre!
7 Aida: "Quest'assisa ch'io vesto vi dica"
8 Aida: "Presago il core della tua condonna"
9 Aida: "Quale insolita gioia"
10 Aida: "Su! Del nilo al sacro lido"
11 Aida: "Ohimè!...morir mi sento! Oh! Chi lo salva?"
12 Aida: "Gloria all'Egitto, ad Iside"
13 Aida: "Ma tu, Re, Tu signore possente"
14 Aida: "Salvator della patria, io ti saluto"
15 Aida: "Radamès! Radamès! Radamès!"
16 Aida: "Mortal, diletto ai Numi"
17 Aida: "Sì: corre voce che l'Etiope ardisca"
18 Aida: "Fuggiam gli ardori inospiti"
19 Aida: "Vieni, o guerriero vindice"
20 Aida: "Alta cagion v'aduna"
21 Aida: "Ciel! Mio padre!"
22 Aida: "Chi mai fra gl'inni ei plausi"
23 Aida: "Già i Sacerdoti adunansi"
24 Aida: "O tu che sei d'Osiride"
25 Aida: "O terra, addio; Addio valle di pianti"
26 Aida: "Gloria all'Egitto, ad Iside"
27 Aida: "Possente, possente fthà"
28 Aida: "Qui Radames verrà!...O patria mia"
29 Aida: "Ritorna vincitor!"
30 Aida: "O Re: Pei sacri Numi"
31 Aida: "Se Quel Guerrier Io Fossi!..Celeste Aida"
32 Aida: Che Veggo!...Egli?...Mio Padre!
33 Aida: Sì: Corre Voce Che L'Etiope Ardisca
34 Aida: Radamès! Radamès! Radamès!
35 Aida: Gloria All'Egitto, Ad Iside
36 Aida: Ma Tu, Re, Tu Signore Possente
37 Aida: Fu La Sorte Dell'armi A'tuoi Funesta
38 Aida: Alta Cagion V'aduna
39 Aida: Mortal, Diletto Ai Numi
40 Aida: Overture
41 Aida: O Tu Che Sei D'Osiride
42 Aida: Marcia
43 Aida: Quale Insolita Gioia
44 Aida: Su! Del Nilo Al Sacro Lido
45 Aida: Ohimè!...morir Mi Sento! Oh! Chi Lo Salva?
46 Aida: Chi Mai Fra Gl'inni E I Plausi
47 Aida: O Re: Pei Sacri Numi
48 Aida: Gloria All'Egitto, Ad Iside
49 Aida: Salvator Della Patria, Io Ti Saluto
50 Aida: Possente, Possente Fthà
51 Aida: Ciel! Mio Padre!
52 Aida: Già I Sacerdoti Adunansi
2 Aida, Act 3: Tu...Amonasro!...tu!...Il Re?
3 Aida: "L'aborrita rivale a me sfuggia"
4 Aida: "Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta"
5 Aida, Act 4: La fatal pietra sovra me si chiuse
6 Aida / Act 2: Che veggo!...Egli?...Mio padre!
7 Aida: "Quest'assisa ch'io vesto vi dica"
8 Aida: "Presago il core della tua condonna"
9 Aida: "Quale insolita gioia"
10 Aida: "Su! Del nilo al sacro lido"
11 Aida: "Ohimè!...morir mi sento! Oh! Chi lo salva?"
12 Aida: "Gloria all'Egitto, ad Iside"
13 Aida: "Ma tu, Re, Tu signore possente"
14 Aida: "Salvator della patria, io ti saluto"
15 Aida: "Radamès! Radamès! Radamès!"
16 Aida: "Mortal, diletto ai Numi"
17 Aida: "Sì: corre voce che l'Etiope ardisca"
18 Aida: "Fuggiam gli ardori inospiti"
19 Aida: "Vieni, o guerriero vindice"
20 Aida: "Alta cagion v'aduna"
21 Aida: "Ciel! Mio padre!"
22 Aida: "Chi mai fra gl'inni ei plausi"
23 Aida: "Già i Sacerdoti adunansi"
24 Aida: "O tu che sei d'Osiride"
25 Aida: "O terra, addio; Addio valle di pianti"
26 Aida: "Gloria all'Egitto, ad Iside"
27 Aida: "Possente, possente fthà"
28 Aida: "Qui Radames verrà!...O patria mia"
29 Aida: "Ritorna vincitor!"
30 Aida: "O Re: Pei sacri Numi"
31 Aida: "Se Quel Guerrier Io Fossi!..Celeste Aida"
32 Aida: Che Veggo!...Egli?...Mio Padre!
33 Aida: Sì: Corre Voce Che L'Etiope Ardisca
34 Aida: Radamès! Radamès! Radamès!
35 Aida: Gloria All'Egitto, Ad Iside
36 Aida: Ma Tu, Re, Tu Signore Possente
37 Aida: Fu La Sorte Dell'armi A'tuoi Funesta
38 Aida: Alta Cagion V'aduna
39 Aida: Mortal, Diletto Ai Numi
40 Aida: Overture
41 Aida: O Tu Che Sei D'Osiride
42 Aida: Marcia
43 Aida: Quale Insolita Gioia
44 Aida: Su! Del Nilo Al Sacro Lido
45 Aida: Ohimè!...morir Mi Sento! Oh! Chi Lo Salva?
46 Aida: Chi Mai Fra Gl'inni E I Plausi
47 Aida: O Re: Pei Sacri Numi
48 Aida: Gloria All'Egitto, Ad Iside
49 Aida: Salvator Della Patria, Io Ti Saluto
50 Aida: Possente, Possente Fthà
51 Aida: Ciel! Mio Padre!
52 Aida: Già I Sacerdoti Adunansi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.