Текст и перевод песни Luciano Pavarotti feat. Meat Loaf, L'Orchestra Filarmonica Di Torino & Marco Armiliato - Torna a Surriento

Torna a Surriento

Vide ′o mare quant'è bello
Spira tantu sentimento
Comme tu a chi tiene a mente
Ca scetato ′o faie sunnà
Guarda qua, chistu ciardino
Siente, sì sti sciure arance
Nu profumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va
E tu dici "io parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de l′ammore
Tiene ′o core 'e nun turnà
Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento
Torna a Surriento
Famme campà
Hear the music of the waters,
Bars of tender passion sighing
Like thy heart to which go flying
All my thoughts in wakeful dream
See the lovely dewey garden
Breathing orange perfumed greetings
Nought can set my heart a-beating
Like the frangrance of its bloom
Now I hear that thou must leave me
Thou and I will soon be parted
Cant though leave me broken hearted?
Will thou never more return?
Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento
Back to Sorrento
Famme campà

Retourne à Sorrente

J'ai vu la mer, comme elle est belle
Elle respire tant de sentiments
Comme toi, qui garde à l'esprit
Que tu l'as fait rêver
Regarde ici, ce jardin
Sente, oui, ces fleurs d'orangers
Un parfum si exquis
Il s'en va dans mon cœur
Et tu dis "Je pars, adieu!"
Tu t'éloignes de ce cœur
De cette terre d'amour
Tu as le cœur de ne pas revenir
Mais ne me laisse pas
Ne me donne pas ce tourment
Retourne à Sorrente
Laisse-moi vivre
Entends la musique des eaux,
Des barres de tendre passion soupirant
Comme ton cœur vers lequel s'envolent
Toutes mes pensées dans un rêve éveillé
Vois le beau jardin humide
Respire des salutations parfumées à l'orange
Rien ne peut faire battre mon cœur
Comme le parfum de sa floraison
Maintenant j'entends que tu dois me quitter
Toi et moi, nous serons bientôt séparés
Ne peux-tu pas me laisser brisé de chagrin?
Ne reviendras-tu jamais?
Mais ne me laisse pas
Ne me donne pas ce tourment
Retourne à Sorrente
Laisse-moi vivre