Текст и перевод песни Luciano Pavarotti feat. Meat Loaf, L'Orchestra Filarmonica Di Torino & Marco Armiliato - Torna a Surriento

Torna a Surriento

Vide ′o mare quant'è bello
Spira tantu sentimento
Comme tu a chi tiene a mente
Ca scetato ′o faie sunnà
Guarda qua, chistu ciardino
Siente, sì sti sciure arance
Nu profumo accussì fino
Dinto 'o core se ne va
E tu dici "io parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de l′ammore
Tiene ′o core 'e nun turnà
Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento
Torna a Surriento
Famme campà
Hear the music of the waters,
Bars of tender passion sighing
Like thy heart to which go flying
All my thoughts in wakeful dream
See the lovely dewey garden
Breathing orange perfumed greetings
Nought can set my heart a-beating
Like the frangrance of its bloom
Now I hear that thou must leave me
Thou and I will soon be parted
Cant though leave me broken hearted?
Will thou never more return?
Ma nun me lassà
Nun darme stu turmiento
Back to Sorrento
Famme campà

Вернись в Сорренто

Видишь, море как прекрасно,
Сколько чувств оно вселяет.
Как и ты, чьи чары манят,
Сон мой даже нарушают.
Взгляни, милая, на сад наш,
Чуешь, как благоухают
Эти дивные соцветья?
Аромат их опьяняет.
А ты говоришь: "Я уезжаю, прощай!"
Покидаешь моё сердце,
Край любви моей покидаешь,
И не хочешь возвращаться.
Но не покидай меня,
Не терзай меня мученьем,
Вернись в Сорренто,
Дай мне жить.
Слышишь музыки дыханье,
Нежной страсти переливы,
Словно к сердцу твоему,
Все мои мечты летят,
Видишь сад, росой умытый,
Апельсинов аромат,
Ничто сердце так не тронет,
Как цветов благоуханье.
Говорят, что ты уйдёшь,
Что расстанемся мы скоро,
Разве сердце мне разбить
Ты решила? Не вернёшься?
Но не покидай меня,
Не терзай меня мученьем,
Вернись в Сорренто,
Дай мне жить.