Tosca: O Dolci Mani! ... L'ora! Son Pronto! - Luciano Pavarotti feat. Mirella Freni, John Tomlinson, National Philharmonic Orchestra & Nicola Rescigno перевод на немецкий

Tosca: O Dolci Mani! ... L'ora! Son Pronto!

O dolci mani, man suete e pure, o mani elette a bellopre pietose
A carezzar fanciulli, a coglier rose, a pregar giunte per le svenure
Dunque in voi fatte dall'amor se cure
Giustizia le sue sacre armi depose
Voi deste morte, o man vittoriose
O dolci mani, mansuete e pure
Senti, l'ora è vicina e tu raccolsi
Cor e gioielli, una ventura è pronta
Ma prima ridi d'amor, prima sarai fucilato per
Finta ad armi scariche, simulato supplizio
Al colpo cadi, i soldati sen vanno e noi siam soli, e noi siam soli
Trasciacci vita vecchia, una tartana e via pel mar
Liberi?
Liberi
Via pel mar
Chi si duole in terra più?
Senti i fiori delle rose, tutti i color che
Le cose aspettan putte innamorate il sole
Amara sol per te m'è la morire, da te la vita prende
Ogni splendore, all'esser mio la gioia ed il desire
Nascondite come di fiamma arduo, io volgo là dei cieli
A scolorire, vedrò nell'occhio tuo rivelatore, e la
Beltà delle cose più mire, avrò sol da te, voce e cuore
Amami, sì, fia tua a m'alterare, ci sarà guida in terra e via pel mal
Amati o amata il mondo è tuo ardore
Finché congiungi amici in este sfera
Divi li rivi, sì come gli alti sul mare
O sol cadente, nuvole leggere, nuvole leggere, nuvole leggere
E non giungano, bada, al colpo è il mio bestiere che tu subito cada
Non temere che cadrò sul momento e al naturale
Ma stammi attento a te non farti male
Con scenica scienza io saprei la movenza
Parlami ancor come di ansia parlavi e
Così dolce è il suon della tua voce
O viti tesoranti di un trebbio mondo I nostri amori armonia di colori
Armonia di fanti, tremo colmar
Trionfal di nova speme l'anima freme in celesti al crescente ardor
E nel normali tuon
Gio, l'anima va all'estasi d'amor
Gli occhi ti chiuderanno con primmi
Baci e mille ti diranno a metà vor
L'ora
Son pronto
Tieni a mente
Al primo colpo giù, Giu
Dei rialzarti innanzi ch'io ti chiami
No, amore
E cadi bene
Come la Tosca in teatro
Non ridere
Così
Così

Tosca: O süße Hände! ... Die Stunde! Ich bin bereit!

O süße Hände, so sanft und rein, o Hände, auserwählt für edle Werke der Barmherzigkeit,
Um Kinder zu streicheln, Rosen zu pflücken, zum Gebet gefaltet für die Unglücklichen.
So wurden in euch, von Liebe gemacht, die Sorgen getragen,
Die Gerechtigkeit legte ihre heiligen Waffen nieder.
Ihr brachtet den Tod, o siegreiche Hände,
O süße Hände, so sanft und rein.
Hör, die Stunde ist nah, und du hast gesammelt
Geld und Juwelen, ein Schicksal ist bereit.
Doch lach zuerst vor Liebe, zuerst wirst du erschossen mit
Gefälschten Platzpatronen, nachgestelltem Martyrium.
Beim Schuss fallst du, die Soldaten gehen, wir sind allein, wir sind allein.
Wirf das alte Leben ab, eine Kutsche und fort übers Meer.
Frei?
Frei.
Fort übers Meer.
Wer klagt dann noch auf Erden?
Hör, die Blumen der Rosen, all die Farben, die
Dinge erwarten verliebte Mädchen, die Sonne
Bitter ist nur für mich das Sterben, von dir nimmt das Leben
All seinen Glanz, meinem Dasein Freude und Verlangen.
Verborgen wie in steiler Flamme, wende ich mich den Himmeln zu,
Zu verblassen, im offenbarenden Auge sehe ich dich, und die
Schönheit der Dinge bewundere ich, ich werde nur durch dich, Stimme und Herz haben.
Lieb mich, ja, dein zu mir gehören, wird Führer sein auf Erden und fort übers Meer.
Geliebt oder Geliebte, die Welt ist deine Glut.
Bis befreundete Zonen hier verbinden,
Des Flusses Götter, ja, wie die hohen überm Meer.
O sinkende Sonne, leichte Wolken, leichte Wolken, leichte Wolken.
Und sie dürfen nicht kommen, pass auf, beim Schuss ist mein Kommando, dass du gleich fällst.
Keine Sorge, ich falle auf der Stelle natürlich.
Aber achte auf dich, tu dir nicht weh.
Mit schauspielerischem Können würd' ich die Bewegung kennen.
Sprich weiter zu mir, wie du in Sorge sprachst, und
So süß ist der Klang deiner Stimme.
O Schätze bergende Reben einer Welt dreifacher Weinlese Unsere Lieben Harmonie der Farben.
Harmonie der Helden, ich zittere vollendend,
Triumphal neuer Hoffnung zittert die Seele in himmlischem wachsenden Eifer.
Und im Hymnen-Erklang
Geht die Seele zur Liebes-Ekstase.
Die Augen schließen sie dir mit ersten
Küssen und tausend werden sie dir sagen halb gegen Gewalt
Die Stunde
Ich bin bereit.
Behalte im Sinn:
Beim ersten Schuss hin, Hinlegen
Erhebe dich nicht, bevor ich dich rufe.
Nein, Liebe
Und fall schön
Wie die Tosca im Theater.
Lach nicht
So
So