Текст и перевод песни Luciano Pavarotti feat. National Philharmonic Orchestra & Riccardo Chailly - Andrea Chénier / Act 4: Come un bel dì di maggio

Andrea Chénier / Act 4: Come un bel dì di maggio

Come un bel dì di maggio
Che con bacio di vento
E carezza di raggio,
Si spegne in firmamento,
Col bacio io d'una rima,
Carezza di poesia,
Salgo l'estrema cima
Dell'esistenza mia.
La sfera che cammina
Per ogni umana sorte
Ecco gia mi avvicina,
All'ora della morte,
E forse pria che l'ultilma
Mia strofa sia finita
M'annuncierà il carnefice
La fine della vita.
Sia! strofe, ultima dea!
Ancor dona al tuo poeta
La sfolgorante idea,
La fiamma consueta;
Io, a te, mentre tu vivida
A me sgorghi dal cuore,
Darò per rima,
Il gelido spiro d'un uom che muore.

Andrea Chénier / Acte 4: Comme un beau jour de mai

Comme un beau jour de mai
Qui avec un baiser de vent
Et caressé par le soleil,
S'éteint dans le firmament,
Avec un baiser d'une rime,
Caresse de poésie,
Je monte au sommet
De mon existence.
La sphère qui marche
Pour chaque destin humain
Me voici déjà proche,
À l'heure de la mort,
Et peut-être avant que la dernière
Strophe soit terminée
Le bourreau m'annoncera
La fin de la vie.
Soit ! Strophe, dernière déesse !
Encore donne à ton poète
L'idée éclatante,
La flamme habituelle ;
Moi, à toi, tandis que tu es vivante
Tu jaillis de mon cœur,
Je donnerai en rimes,
Le souffle glacial d'un homme qui meurt.