L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima" - Luciano Pavarotti , English Chamber Orchestra , Richard Bonynge перевод на английский
Una
furtiva
lagrima
A
furtive
tear
Negli
occhi
suoi
spuntò
Appeared
in
her
eyes
Quelle
festose
giovani
Those
celebratory
young
ladies
Invidiar
sembrò
She
seemed
to
envy
Che
più
cercando
io
vò?
What
more
could
I
ask
for?
Che
più
cercando
io
vò?
What
more
could
I
ask
for?
M′ama!
Sì
m'ama,
lo
vedo,
lo
vedo
She
loves
me!
Yes,
she
loves
me,
I
can
see
it,
I
can
see
it
Un
solo
instante
i
palpiti
To
feel
the
beat
Del
suo
bel
cor
sentir
Of
her
beautiful
heart
for
just
a
moment
I
miei
sospir,
confondere
To
mingle
my
sighs
Pe-per
poco
a′
suoi
sospir
Briefly
with
her
sighs
I
palpiti,
i
palpiti
sentir
To
feel
her
heart
beat,
her
heart
beat
Confondere
i
miei
co'
suoi
sospir
To
mingle
my
sighs
with
hers
Cielo,
si
può
morir
Heaven,
one
can
die
Di
più
non
chiedo,
non
chiedo
I
ask
for
no
more,
I
ask
for
no
more
Ah!
Cielo,
si
può,
si
può
morir
Ah!
Heavens,
one
can,
one
can
die
Di
più
non
chiedo
I
ask
for
no
more
Non
chiedo
I
ask
for
no
more
Si
può
morire
One
can
die
Si
può
morir
d'amor
One
can
die
of
love
Оцените перевод
1
Macbeth, Act 4: Ah, la paterna mano
2 Il Barbiere di Siviglia, Act 1: "Ecco, Ridente in Cielo"
3 La Bohème, Act 1: "Che gelida manina"
4 Un Giorno di Regno, Act 2: "Pietoso al lungo pianto" (Extract)
5 Il Turco in Italia, Act 2: "Tu seconda il mio disegno"
6 Cavalleria rusticana: "Mamma, quel vino è generoso" - "Turiddu?! Che vuoi
7 Faust - Version 1860 - 1869, Act 3: Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure
8 La Favorita - Italian version, Act 4: Spirto gentil, de'sogni miei
9 Andrea Chénier, Dramma di ambiente storico in quattro quadri, Act 1: Colpito qui m'avete ... Un dì all'azzura spazio
10 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
11 Così fan tutte, Act 1: "Un'aura amorosa"
12 William Tell, Act 4: Corriam
13 Die Walküre - Erster Aufzug: Winterstürme wichen dem Wonnemond
14 Petite Messe solennelle - for 4 Soloists and Orchestra - Gloria: Domine Deus
15 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
16 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Version Vienna 1788 - Act 1: "Dalla sua pace" (K. 540a)
17 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
18 Aida, Act 1: Se quel guerrier io fossi!. Celeste Aida
19 Don Carlo, Act 1: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!" - "Io la vidi e al suo sorriso"
20 Il Duca d'Alba - Libretto: E. Scribe and A. Zanardini - Act 4: "Angelo casto e bel"
21 Les Contes d'Hoffmann - Act 1: "Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach)
22 Ernani, Pt. 1: "Merce, diletti amici...Come rugiada al cespite"
23 Un ballo in maschera, Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
24 Simon Boccanegra, Act 2: "Oh inferno" - "Sento avvampar"
25 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
26 Tosca, Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
27 Gianni Schicchi: "Firenze è come un albero fiorito"
28 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
29 Manon Lescaut, Act 1: Donna non vidi mai
30 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
31 Rigoletto, Act 2: "Parmi veder le lagrime"
32 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
33 L'Africaine, Act 4: "Pays merveilleux ...O paradis" (Sung in French) (Vasco)
34 Mefistofele, Act 1: Dai campi, dai prati
35 La Gioconda, Act 2: Cielo e mar!
36 La bohème, Act 3: "Vengo!.O gioia della mia dimora.Testa adorata"
37 I Masnadieri, Act 2: Romanza: "Di ladroni attorniato"
38 Madame Butterfly: Addio, Fiorito Asil (Act 2)
39 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
40 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
41 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
42 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
43 Manon, Act 2: En fermant les yeux
44 Un ballo in maschera, Act 1: "La rivedrà nell'estasi" (extract)
45 La fille du régiment, Act 1: Ah! mes amis, quel jour de fête!
46 Adriana Lecouvreur, Act 1: La dolcissima effigie sorridente
47 L'arlesiana: E la solita storia - Anch'io vorrei dormir così
48 "Hier soll ich dich denn sehen" [Die Entführung aus dem Serail, K. 384 - Act 1]
49 I Puritani, Act 1: A te, o cara
50 Il Trovatore, Act 3: Di quella pira
51 I Lombardi, Act 2: "La mia letizia infondere"
52 L'italiana in Algeri, Act 1: Languir per una bella
53 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
54 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott - Act: III: "Fra poco a me ricovero"
2 Il Barbiere di Siviglia, Act 1: "Ecco, Ridente in Cielo"
3 La Bohème, Act 1: "Che gelida manina"
4 Un Giorno di Regno, Act 2: "Pietoso al lungo pianto" (Extract)
5 Il Turco in Italia, Act 2: "Tu seconda il mio disegno"
6 Cavalleria rusticana: "Mamma, quel vino è generoso" - "Turiddu?! Che vuoi
7 Faust - Version 1860 - 1869, Act 3: Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure
8 La Favorita - Italian version, Act 4: Spirto gentil, de'sogni miei
9 Andrea Chénier, Dramma di ambiente storico in quattro quadri, Act 1: Colpito qui m'avete ... Un dì all'azzura spazio
10 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
11 Così fan tutte, Act 1: "Un'aura amorosa"
12 William Tell, Act 4: Corriam
13 Die Walküre - Erster Aufzug: Winterstürme wichen dem Wonnemond
14 Petite Messe solennelle - for 4 Soloists and Orchestra - Gloria: Domine Deus
15 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
16 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K. 527 - Version Vienna 1788 - Act 1: "Dalla sua pace" (K. 540a)
17 Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: Dies Bildnis ist bezaubernd schön (Tamino)
18 Aida, Act 1: Se quel guerrier io fossi!. Celeste Aida
19 Don Carlo, Act 1: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!" - "Io la vidi e al suo sorriso"
20 Il Duca d'Alba - Libretto: E. Scribe and A. Zanardini - Act 4: "Angelo casto e bel"
21 Les Contes d'Hoffmann - Act 1: "Il était une fois à la cour d'Eisenach" (La légende de Kleinzach)
22 Ernani, Pt. 1: "Merce, diletti amici...Come rugiada al cespite"
23 Un ballo in maschera, Act 3: "Forse la soglia attinse" - "Ma se m'è forza perderti"
24 Simon Boccanegra, Act 2: "Oh inferno" - "Sento avvampar"
25 Lohengrin, Act 3: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
26 Tosca, Act 1: "Dammi i colori!" - "Recondita armonia" (Aria)
27 Gianni Schicchi: "Firenze è come un albero fiorito"
28 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
29 Manon Lescaut, Act 1: Donna non vidi mai
30 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
31 Rigoletto, Act 2: "Parmi veder le lagrime"
32 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
33 L'Africaine, Act 4: "Pays merveilleux ...O paradis" (Sung in French) (Vasco)
34 Mefistofele, Act 1: Dai campi, dai prati
35 La Gioconda, Act 2: Cielo e mar!
36 La bohème, Act 3: "Vengo!.O gioia della mia dimora.Testa adorata"
37 I Masnadieri, Act 2: Romanza: "Di ladroni attorniato"
38 Madame Butterfly: Addio, Fiorito Asil (Act 2)
39 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
40 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
41 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
42 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
43 Manon, Act 2: En fermant les yeux
44 Un ballo in maschera, Act 1: "La rivedrà nell'estasi" (extract)
45 La fille du régiment, Act 1: Ah! mes amis, quel jour de fête!
46 Adriana Lecouvreur, Act 1: La dolcissima effigie sorridente
47 L'arlesiana: E la solita storia - Anch'io vorrei dormir così
48 "Hier soll ich dich denn sehen" [Die Entführung aus dem Serail, K. 384 - Act 1]
49 I Puritani, Act 1: A te, o cara
50 Il Trovatore, Act 3: Di quella pira
51 I Lombardi, Act 2: "La mia letizia infondere"
52 L'italiana in Algeri, Act 1: Languir per una bella
53 La Fanciulla del West, Act 3: Ch'ella mi creda libero e lontano
54 Lucia di Lammermoor - after Walter Scott - Act: III: "Fra poco a me ricovero"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.