Текст и перевод песни Luciano Pavarotti feat. Shirley Verrett, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Zubin Mehta - Il trovatore, Act 2: "Soli or siamo"."Condotta ell'era in ceppi"

Il trovatore, Act 2: "Soli or siamo"."Condotta ell'era in ceppi"

Soli or siamo
Deh narra quella storia funesta
E tu la ignori, tu pur
Ma giovinetto i passi tuoi d'ambizion lo sprone lungi traea
Dell'ava il fine acerbo è quet'istoria
La incolpò superbo conte di malefizio onde asseria
colto un bambin suo figlio
Essa bruciata venne ov'arde quel fuoco

Ahi sciagurata

Condotta ell'er in ceppi al suo destin tremendo
Col figlio sulle braccia, io la seguia piangendo
Infino ad essa un varco
tentai ma invano aprirmi
Invan tentò la misera fermarsi e benedirmi
chè fra betemmie oscene pungendola coi ferri
al rogo la cacciavano gli scellerati sgherri
Allor con tronco accento
"mi vendica" sclamò
Quel detto un'eco eterna in questo cor
in questo cor lasciò

La vendicasti?

Il figlio giunsi a rapir del conte
Lo trascinai qui meco
Le fiamme ardean già pronte

Le fiamme? oh ciel, tu forse?

Ei distruggeasi in pianto
Io mi sentiva il core dilaniato, infranto
Quand'ecco agl'egri spirti
Come un sogno apparve
La vision ferale di spaventose larve
Gli sgherri ed il supplizio
La madre smorta in volto
Scalza discinta, il grido, il grido
il noto grido ascolto
"mi vendica"
La mano convulsa stendo
stringo la vittima, nel foco la traggo, la sospingo
cessa il fatal delirio, l'orrida scena fugge
La fiamma sol divampa, e la sua preda strugge
Pur volgo intorno il guardo e innanzi a me vegg'io
dell'empio conte il figlio

Ah che dici?

Il figlio mio
ah!
Mio figlio avea bruciato
Quale orror
Ah!
Quale orror, oh quale orror

Mio figlio, mio figlio
Il figlio mio, il figlio mio avea bruciato

Orror, quale orror, quale orror

Sul capo mio le chiome
Sento drizzarsi ancor, drizzarsi ancor, drizzarsi ancor

Le trouvère, acte 2 : « Seuls nous sommes ». « Elle était conduite en chaînes »

Seuls nous sommes
Dis-moi cette histoire funeste
Et toi, tu ne la connais pas ?
Mais jeune, l’ambition te poussait loin
L’histoire de la fin amère de la grand-mère
Le compte arrogant l’a accusée de sorcellerie afin de la faire brûler
Prenant son fils, un enfant
Elle fut brûlée où brûlait le feu

Ah, malheureuse

Elle était conduite en chaînes vers son destin terrible
Avec son fils dans ses bras, je la suivais en pleurant
Jusqu’à elle, j’ai tenté
En vain, j’ai tenté de m’ouvrir un passage
En vain, la malheureuse a tenté de s’arrêter et de me bénir
Car, parmi des blasphèmes obscènes, la poignardant avec des fers
Les scélérats la menaient au bûcher
Alors, avec un accent rauque
« Venge-moi », s’est-elle écriée
Ce mot, un écho éternel dans ce cœur
Dans ce cœur, il a laissé

Tu l’as vengée ?

J’ai enlevé le fils du comte
Je l’ai traîné ici avec moi
Les flammes brûlaient déjà, prêtes

Les flammes ? Oh, ciel, c’est toi, peut-être ?

Il se détruisait en larmes
Je sentais mon cœur déchiré, brisé
Alors, aux esprits mortels
Comme un rêve est apparu
La vision funeste de larves effrayantes
Les bourreaux et le supplice
La mère, pâle de visage
Les pieds nus, la robe délacée, le cri, le cri
J’ai entendu le cri familier
« Venge-moi »
Je tends la main convulsive
Je serre la victime, je la traîne dans le feu, je la pousse
Le délire fatal cesse, la scène horrible s’enfuit
La flamme seule flamboie et dévore sa proie
Mais je tourne les yeux autour et devant moi, je vois
Le fils du comte impie

Ah, que dis-tu ?

Mon fils
Ah !
Mon fils avait brûlé
Quelle horreur
Ah !
Quelle horreur, oh, quelle horreur

Mon fils, mon fils
Mon fils, mon fils avait brûlé

Horreur, quelle horreur, quelle horreur

Sur ma tête, les cheveux
Je sens encore se dresser, se dresser encore, se dresser encore