William Tell: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto" - Luciano Pavarotti feat. Wiener Opernchor, Wiener Opernorchester & Nicola Rescigno перевод на русский

William Tell: "Ah.. non mi lasciar, o speme di vendetta" - "O muto asil del pianto"

Non mi lasciare, o speme di vendetta!
Guglielmo è fra catene ed impaziente
Io di pugnar ora distante ho fretta!
In questo dolce asilo qual silenzio!
Andiamo!
Io non ascolto che il suono de' miei passi
O vada in bando, il segreto terrò
Entriam
O Dio, sul limitar malgrado mio m'arresto!
Fu spento il padre mio e in vita io resto!
O muto asil del pianto
Dov'io sortiva il dì
Ieri felice, ah, ricordo felice!
Oggi fatal, fatal così
Invano il padre, il padre io chiamo
In me egli non more più
A fuggir, quеt'etto io bramo
Che caro un dì mi fuCorriam, corriam, s'affretti l'oceano
Del vile che su noi trionfò
Si vendetta dell'empio facciamo
Il sentiero di Carpi s'aprirà
Ah, venite, ah, venite, delusa speme
Renderemmi chi vi ne brama
Gloria, onore, vendetta ci chiama
E Guglielmo non morrà
Si vendetta delusa speme
E Guglielmo non morrà
Ah! Corriam, sì corriam, a pugnar
Corriam, corriam, s'affretti l'oceano
Del vile che su noi trionfò
Si vendetta dell'empio facciamo
Il sentiero di Carpi s'aprirà
Ah, venite, ah, venite, delusa speme
Renderemmi chi vi ne brama
Gloria, onore, vendetta ci chiama
E Guglielmo non morrà

Вильгельм Телль: "Ах... не покидай меня, о надежда мести" - "О безмолвное убежище плача"

Не покидай меня, о надежда мести!
Гульельмо в цепях и нетерпелив,
Мне спешить в бой, пока я далёк от битвы!
В этом сладостном убежище какая тишина!
Пойдём!
Я слышу лишь звук собственных шагов,
О, пусть изгонят, я сохраню тайну
Войдём
О Боже, на пороге против воли я застыл!
Отец мой был убит, а я остался жить!
О безмолвное убежище плача,
Где я встречал рассвет,
Вчера счастливый, ах, счастливый миг!
Сегодня роковой, роковой таким.
Напрасно отца, отца я зову,
Во мне он не умирает вновь.
Бежать хочу от этого места,
Что было дорого мне когда-то. Бежим, бежим, пусть океан умчится
От подлого, кто над нами торжествовал.
Свершим же месть над нечестивцем,
Путь к Карпи откроется нам.
Ах, придите, ах, придите, обманутая надежда,
Вернём вас тем, кто вас жаждет.
Слава, честь, месть нас зовёт,
И Гульельмо не умрёт.
Сверши месть, обманутая надежда,
И Гульельмо не умрёт.
Ах! Бежим, да бежим, на бой!
Бежим, бежим, пусть океан умчится
От подлого, кто над нами торжествовал.
Свершим же месть над нечестивцем,
Путь к Карпи откроется нам.
Ах, придите, ах, придите, обманутая надежда,
Вернём вас тем, кто вас жаждет.
Слава, честь, месть нас зовёт,
И Гульельмо не умрёт.