Текст и перевод песни Ernesto de Curtis feat. Luciano Pavarotti, Orchestra Del Teatro Dell'Opera Di Roma, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Zubin Mehta - Torna a Surriento - Live

Torna a Surriento - Live

Vide 'o mare quant'è bello,
Spira tanto sentimento,
Comme tu, a chi tiene mente,
Ca scetato 'o faje sunná.

Guarda guá' chisti ciardine,
Siente sié' sti sciure 'arancio,
Nu prufumo accussí fino
Dint"o core se ne va.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core,
Da la terra de ll'ammore,
Tiene 'o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
Nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá!

Vide 'o mare de Surriento,
Che tesoro tene 'nfunno.
Chi ha girato tutt"o munno
Nun ll'ha visto comm'a ccá!

Guarda attuorno a sti Ssirene,
Ca te guardano 'ncantate
E te vònno tantu bene...
Te vulessero vasá.

E tu dici: "Parto, addio!"
T'alluntane da stu core,
Da la terra de ll'ammore,
Tiene 'o core 'e nun turná?

Ma nun mme lassá,
Nun darme stu turmiento.
Torna a Surriento!
Famme campá! Vuelve a Sorrento - Luciano Pavarotti, Beniamino Gigli

Que te miran encantadas
Y te quieren tanto...
Te querrían besar.

Y tu dices: "Me voy, ¡adiós!"
Te alejas de este corazón,
De la tierra del amor,
¿Vas a tener el valor de no volver?

Pero no me dejes,
No me des este tormento.
¡Vuelve a Sorrento!
¡Hazme vivir!

Torna a Surriento - Live

J'ai vu la mer, comme elle est belle,
Elle inspire tant de sentiments,
Comme toi, à qui l'on porte attention,
Elle me fait rêver.

Regarde ces jardins,
Sente ces fleurs d'oranger,
Un parfum si fin
Qui s'en va dans mon cœur.

Et tu dis : "Je pars, adieu !"
Tu t'éloignes de ce cœur,
De la terre de l'amour,
Tu vas avoir le courage de ne pas revenir ?

Mais ne me laisse pas,
Ne me donne pas ce tourment.
Reviens à Sorrente !
Laisse-moi vivre !

J'ai vu la mer de Sorrente,
Quel trésor elle possède au fond.
Celui qui a fait le tour du monde
Ne l'a pas vue comme ici !

Regarde autour de ces sirènes,
Qui te regardent, enchantées,
Et t'aiment tant...
Elles voudraient t'embrasser.

Et tu dis : "Je pars, adieu !"
Tu t'éloignes de ce cœur,
De la terre de l'amour,
Tu vas avoir le courage de ne pas revenir ?

Mais ne me laisse pas,
Ne me donne pas ce tourment.
Reviens à Sorrente !
Laisse-moi vivre ! Vuelve a Sorrento - Luciano Pavarotti, Beniamino Gigli

Qui te regardent, enchantées,
Et t'aiment tant...
Elles voudraient t'embrasser.

Et tu dis : "Je pars, adieu !"
Tu t'éloignes de ce cœur,
De la terre de l'amour,
Tu vas avoir le courage de ne pas revenir ?

Mais ne me laisse pas,
Ne me donne pas ce tourment.
Reviens à Sorrente !
Laisse-moi vivre !