Текст и перевод песни Luciano Pavarotti - La bohème: "O soave fanciulla"
RODOLFO
RODOLFO
O
soave
fanciulla,
o
dolce
viso
Ô
douce
jeune
fille,
ô
doux
visage
Di
mite
circonfuso
alba
lunar,
Entouré
d'un
doux
clair
de
lune,
In
te
ravviso
il
sogno
Je
vois
en
toi
le
rêve
Ch′io
vorrei
sempre
sognar!
Que
je
voudrais
toujours
rêver !
MIMI
MIMI
(Ah,
tu
sol
comandi,
amor!)
(Ah,
tu
es
le
seul
à
commander,
amour !)
Fremon
nell'anima
dolcezze
estreme,
Des
douceurs
extrêmes
frémissent
dans
mon
âme,
Ecc
Nel
baccio
freme
amor!
L'amour
frémit
dans
notre
baiser !
(Oh
come
dolci
scendono
le
sue
(Oh
comme
ses
Lusinghe
al
cor...
Tu
sol
comandi,
amor!)
Flatteries
descendent
doucement
dans
mon
cœur ...
Tu
es
le
seul
à
commander,
amour !)
No,
per
pieta!
Sei
mia!
V′aspettan
gli
amici...
Non,
pitié !
Tu
es
à
moi !
Tes
amis
t'attendent...
Gia
mi
mandi
via?
Vorrei
dir...
ma
non
osso,
Tu
me
renvoies
déjà ?
Je
voudrais
dire ...
mais
je
ne
peux
pas,
Di.
Se
venissi
con
voi?
Che?
Mimi!
Dis.
Et
si
je
venais
avec
vous ?
Quoi ?
Mimi !
Sarebbe
cosi
dolce
restar
qui.
C'e
freddo
fuori.v
Ce
serait
si
doux
de
rester
ici.
Il
fait
froid
dehors.v
Vi
staro
vicina!
E
al
ritorno?
Curioso!
Je
resterai
près
de
toi !
Et
à
ton
retour ?
Curieuse !
Dammi
il
braccio,
o
mia
piccina...
Donne-moi
ton
bras,
ô
ma
petite...
Obbedisco,
signor!
Che
m'ami...
di′...lo
t′amo.
J'obéis,
monsieur !
Que
tu
m'aimes...
dis...
je
t'aime.
RODOLFO
e
MIMI
RODOLFO
et
MIMI
Amor!
Amor!
Amor!
Amour !
Amour !
Amour !
Оцените перевод
1
Rigoletto: La donna è mobile
2 La fille du régiment: Ah mes amis
3 Lucia di Lammermoor: Giusto Cielo! Rispondete
4 Rigoletto: Ah, Inserabile… E'Ilsol Dell Anima
5 Rigoletto: Un Di Se Ben Rammentomi… Bella
6 Idomeneo: Il Padre Adorato
7 Idomeneo: Padre, Mio Caro Padre… Cede Matura
8 I Capuleti e i Montecchi: Ola, Chi Sei, Che Ardisci Aggirarti
9 I Puritani: Son Salvo, Alfin Son Salvo
10 Rigoletto: Ella Mi Fu Rapita… Parmi Veder Lacrimi
11 Idomeneo: Non Ho Colpa
12 Stabat Mater: Cujus Animam
13 Idomeneo: No la Morte, io Non Spavento
14 Lucia di Lammermoor: Tu Che a Dio Spiegasti
15 Lucia di Lammermoor: Sulla Tomba Che Rinserra
16 La Traviata: O Mio Rimorso
17 Lucia di Lammermoor: Qui Di Sposa Eterna Fede… Verranno Ate Suii Aure
18 Lucia di Lammermoor: Tombe Degli Avi Miei…Fra Poco a Me Ricivero
19 La Bohème: Che gelida manina
20 La Traviata: Lunge Da Lei…Dei Miei Bollenti Spiriti
21 La Traviata: Libiamo, Libiamo Nei Lieti Calici
22 Luisa Miller: Quando Le Sere Al Placido
23 Luisa Miller: Oh! Fede Negar Potessi
24 L'elisir d'amore: Una Furtiva Lacrima
25 La bohème: "O soave fanciulla"
2 La fille du régiment: Ah mes amis
3 Lucia di Lammermoor: Giusto Cielo! Rispondete
4 Rigoletto: Ah, Inserabile… E'Ilsol Dell Anima
5 Rigoletto: Un Di Se Ben Rammentomi… Bella
6 Idomeneo: Il Padre Adorato
7 Idomeneo: Padre, Mio Caro Padre… Cede Matura
8 I Capuleti e i Montecchi: Ola, Chi Sei, Che Ardisci Aggirarti
9 I Puritani: Son Salvo, Alfin Son Salvo
10 Rigoletto: Ella Mi Fu Rapita… Parmi Veder Lacrimi
11 Idomeneo: Non Ho Colpa
12 Stabat Mater: Cujus Animam
13 Idomeneo: No la Morte, io Non Spavento
14 Lucia di Lammermoor: Tu Che a Dio Spiegasti
15 Lucia di Lammermoor: Sulla Tomba Che Rinserra
16 La Traviata: O Mio Rimorso
17 Lucia di Lammermoor: Qui Di Sposa Eterna Fede… Verranno Ate Suii Aure
18 Lucia di Lammermoor: Tombe Degli Avi Miei…Fra Poco a Me Ricivero
19 La Bohème: Che gelida manina
20 La Traviata: Lunge Da Lei…Dei Miei Bollenti Spiriti
21 La Traviata: Libiamo, Libiamo Nei Lieti Calici
22 Luisa Miller: Quando Le Sere Al Placido
23 Luisa Miller: Oh! Fede Negar Potessi
24 L'elisir d'amore: Una Furtiva Lacrima
25 La bohème: "O soave fanciulla"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.