Текст и перевод песни Luciano Pavarotti - Malinconia

Malinconia

Metti un periodo buio, lì senza amore
In cerca di una notte fatta per bere
E fai di tutta la tua vita un bicchiere
E aspetti un'alba che ti porti a dormire.
Ed è malinconia,
Ti segue per la via,
Ti lascia dopo un'ora,
Ma tu sai che torna ancora.
Metti un amico che ora deve partire,
Probabilmente non si fa più sentire:
Non sai se piangere o provare a scherzare,
Non dici niente e hai mille cose da dire.
Ed è malinconia
A farti compagnia,
Ti da sempre ragione,
Ma in cambio poi chissà che vuole;
Ed è malinconia, un'ora che va via
O un anno da scordare,
Da soli in fondo ad un locale.
Metti che un giorno all'improvviso per strada
Ti chiedi se è soltanto questa la vita,
Parli una lingua che per gli altri è sbagliata
Anche restando a cento metri da casa.
Ed è malinconia
Amica o no che sia
è quello che ti resta
Quando il mondo non ti basta;
Ed è malinconia
Ed è periferia
è l'unica che sente
Se stai male veramente.
Metti che adesso, dopo tante parole,
Dietro la porta che ti aspetta è l'amore
Cosa puoi fare, era già tutto previsto
In fondo è chiaro noi viviamo per questo.
Metti che il mondo per un mese o un istante
Di te si scordi quasi completamente,
Le sere che a casa, solo da cane
Mangi qualcosa tanto per non morire.
Ed è malinconia
Di tutti, un po' anche mia
è l'unica che aspetta
Quando il tempo va di fretta;
Ed è malinconia
Con sé ti porta via,
è un treno un po' incantato
Che prendi solo se hai sbagliato.

Меланхолия

Представь себе мрачный период, без любви,
В поисках ночи, созданной для выпивки,
И всю свою жизнь превращаешь в один бокал,
И ждешь рассвета, который позволит тебе уснуть.
И это меланхолия,
Она следует за тобой по дороге,
Оставляет тебя через час,
Но ты знаешь, что она вернется.
Представь, друг сейчас должен уехать,
Скорее всего, больше не даст о себе знать:
Ты не знаешь, плакать или попытаться шутить,
Ты молчишь, но тебе есть, что сказать.
И это меланхолия
Составляет тебе компанию,
Всегда соглашается с тобой,
Но взамен, кто знает, чего она хочет;
И это меланхолия, час, который уходит,
Или год, который нужно забыть,
В одиночестве, в глубине бара.
Представь, что однажды, внезапно на улице,
Ты спрашиваешь себя, только ли в этом жизнь,
Ты говоришь на языке, который для других неправильный,
Даже находясь в ста метрах от дома.
И это меланхолия,
Друг или нет, неважно,
Это то, что остается,
Когда тебе мало этого мира;
И это меланхолия,
И это окраина,
Она единственная, кто чувствует,
Если тебе действительно плохо.
Представь, что сейчас, после стольких слов,
За дверью, которая тебя ждет, — любовь,
Что ты можешь сделать, все было предрешено,
В конце концов, ясно, мы живем ради этого.
Представь, что мир на месяц или на мгновение,
Забудет о тебе почти полностью,
Вечера дома, в полном одиночестве,
Ты ешь что-нибудь, просто чтобы не умереть.
И это меланхолия
Всех, и немного моя,
Она единственная, кто ждет,
Когда время бежит слишком быстро;
И это меланхолия
Уносит тебя с собой,
Это немного волшебный поезд,
На который ты садишься, только если ошибся.