Santa Lucia luntana - Luciano Pavarotti перевод на немецкий

Santa Lucia luntana

Partono 'e bastimente
Pe' terre assaje luntane
Cantano a buordo:
So' Napulitane!

Cantano pe' tramente
'O golfo già scumpare
E 'a luna 'a miez'o mare
Nu poco 'e Napule lle fa vedé

Santa Lucia!
Luntano 'a te, quanta maluncunia!
Se gira 'o munno sano,
Se va a cercà furtuna
Ma, quanno sponta 'a luna
Luntano 'a Napule nun se po stà!

E sonano ma 'e mani
Tremmano 'n coppa 'e corde
Quante ricorde, ahimmé
Quante ricorde

E 'o core nun 'o sane
Nemmeno cu 'e canzone:
Sentenno voce e suone
Se mette a chiagnere ca vo turnà

Santa Lucia!
Luntano 'a te, quanta malincunia!
Se gira 'o munno sano, se va a cerca furtuna
Ma quanno sponta 'a luna,
Luntano 'a Napule nun se po stà!

Santa Lucia, tu tiene
Sulo nu poco 'e mare
Ma, chiù luntana staje, chiu bella pare

è 'o canto de sirene
Ca tesse ancora 'e rezze
Core nun vo ricchezze:
Si è nato a Napule, ce vo murì!

Santa Lucia!
Luntano 'a te, quanta malincunia!

Ma, quanno sponta 'a luna
Luntano 'a Napule nun se po stà!

Santa Lucia!
Luntano 'a te...
Quanta malincunia!

Santa Lucia in der Ferne

Die Schiffe legen ab
Zu sehr fernen Ländern
Sie singen an Bord:
Wir sind Neapolitaner!

Sie singen währenddessen
Schon der Golf verschwindet
Und der Mond mitten im Meer
Lässt sie ein wenig von Neapel sehen

Santa Lucia!
Fern von dir, wieviel Melancholie!
Man reist durch die ganze Welt,
Man geht, um sein Glück zu suchen
Aber wenn der Mond aufgeht,
Kann man fern von Neapel nicht sein!

Und sie spielen, aber die Hände
Zittern auf den Saiten
Wieviele Erinnerungen, ach
Wieviele Erinnerungen

Und das Herz heilt man nicht
Nicht einmal mit Liedern:
Hört es Stimmen und Klänge,
Beginnt es zu weinen, weil es zurückkehren will

Santa Lucia!
Fern von dir, wieviel Melancholie!
Man reist durch die ganze Welt, man geht, um sein Glück zu suchen
Aber wenn der Mond aufgeht,
Kann man fern von Neapel nicht sein!

Santa Lucia, du hast
Nur ein wenig Meer
Aber je ferner du bist, desto schöner erscheinst du

Es ist der Gesang der Sirenen
Die immer noch die Netze weben
Das Herz will keine Reichtümer:
Ist man in Neapel geboren, will man dort sterben!

Santa Lucia!
Fern von dir, wieviel Melancholie!

Aber wenn der Mond aufgeht,
Kann man fern von Neapel nicht sein!

Santa Lucia!
Fern von dir...
Wieviel Melancholie!