Tosca: Recondita armonia - Luciano Pavarotti перевод на русский

Tosca: Recondita armonia

Recondita armonia

Di belleze diverse!...E bruna Floria,
L'ardente amante mia.
E te, beltade ignota, cinta di chiome bionde!
Tu azzuro hai l'occhio, Tosca ha l'occhio nero!
L'arte nel suo mistero
Le diverse belleze insiem confonde:
Ma nel ritrar costei
Il mio solo pensiero,
Ah! il mio solo pensier, sei tu,
Tosca, sei tu!

[Translation:]

What Strange And Lovely Harmony

What strange and lovely harmony
Of such different beauties! How dark is Floria,
This ardent love of mine.
And you, mysterious beauty, long blonde and flowing tresses,
How your eyes are sky blue, Tosca's eyes are black-night.
Art, too, with it's many mysteries,
Blends all together such different beauties.
But though I paint another,
My only thought is you,
Oh, my only thought is you,
Tosca, is you, is you!

Тоска: Скрытая гармония

Скрытая гармония

Прекрасных, но таких разных!... И темноволосая Флория,
Моя пылкая возлюбленная.
И ты, неведомая красавица, с локонами, как золото!
У тебя небесно-голубые глаза, у Тоски — черные, как ночь!
Искусство в таинстве своем
Различную красоту смешало воедино:
Но, рисуя образ твой,
Моя единственная мысль,
Ах! моя единственная мысль — это ты,
Тоска, это ты!

[Перевод:]

Какая странная и прекрасная гармония

Какая странная и прекрасная гармония
Столь разных красот! Как темна Флория,
Эта моя пылкая любовь.
А ты, загадочная красавица, с длинными струящимися светлыми локонами,
Твои глаза небесно-голубые, глаза Тоски — цвета ночной тьмы.
Искусство, со своими многочисленными тайнами,
Смешивает все эти разные красоты.
Но хотя я рисую другую,
Моя единственная мысль — ты,
О, моя единственная мысль — ты,
Тоска, это ты, это ты!