Текст и перевод песни Luciano Pereyra - Ojitos de Mar

Ojitos de Mar

Quisiera tu corazón
con muchas ganas de amar,
que adentro de mi pasión
me anda sobrando lugar.
Del manantial de mi amor
tal vez no quieras beber,
pero estaré para vos
cuando te apure la sed.
De toda tu tentación
algo quisiera probar
hasta tener la ocasión,
vale la pena esperar.
Préndele fuego al querer
que yo me quiero incendiar,
chispeando como el carbón
a tu alma voy a llegar.
Ya sé que tu corazón
es un ojito de mar,
me estoy ahogando de amor
nadie me venga a salvar.
Si soy una oscuridad
te doy mis noches de amor
donde tu estrella, quizás,
pueda lucirse mejor.
Como el coyuyo cantor
yo no me voy a cansar
te endulzaré con mi voz
hasta que caiga el chañar.
Préndele fuego al querer
que yo me quiero incendiar,
chispeando como el carbón
a tu alma voy a llegar.

Yeux de mer

J'aimerais avoir ton cœur
avec un grand désir d'aimer,
car à l'intérieur de ma passion
j'ai beaucoup de place.
De la source de mon amour
tu ne voudras peut-être pas boire,
mais je serai là pour toi
quand la soif te pressera.
De toute ta tentation
je voudrais goûter un peu
jusqu'à ce que j'aie l'occasion,
ça vaut la peine d'attendre.
Allume le feu de l'amour
car je veux prendre feu,
crépitant comme le charbon
je vais atteindre ton âme.
Je sais que ton cœur
est un œil de mer,
je me noie d'amour
que personne ne vienne me sauver.
Si je suis une obscurité
je te donne mes nuits d'amour
où ton étoile, peut-être,
pourrait briller mieux.
Comme le grillon chanteur
je ne me lasserai pas
je t'adoucirai avec ma voix
jusqu'à ce que le chañar tombe.
Allume le feu de l'amour
car je veux prendre feu,
crépitant comme le charbon
je vais atteindre ton âme.