Текст и перевод песни Luciano Pereyra - Quiero Tu Voz

Quiero Tu Voz

Quiero tu voz, tu túnica caída
y el lirio rojo de tu amor primero
quiero tu sauce reventando verde
sobre el verde caliente del enero.
Quiero tu sauce reventando verde
sobre el verde caliente del enero.
Quiero moler tu roca milenaria,
hacerte arena y llevarte junto al río,
sentir tu cuerpo, caerme lentamente
como una lluvia torrencial de otoño mío.
Sentir tu cuerpo, caerme lentamente
como una lluvia torrencial de otoño mío.
Pero te vas, pero te vas,
empréstame tu amor un momentito,
subamos juntos la noche del silencio,
más allá de la angustia y el olvido.
Subamos juntos la noche del silencio
si no se va a morir mi amor de frío.
Quiero beber tu vino mano a mano,
hacerte arena sobre la luz del vino,
amanecerte cuando te estés durmiendo
y morirnos de amor en el camino.
Amanecerte cuando te estés durmiendo
y morirnos de amor en el camino.
Quiero subir la cuesta impenetrable,
déjame ser el autor de tus ojeras,
tirar abajo las puertas de tu tiempo y
amarte a gritos como a una guerrillera.
Tirar abajo las puertas de tu tiempo y
amarte a gritos como a una guerrillera.

Je veux ta voix

Je veux ta voix, ta tunique tombée
et le lys rouge de ton premier amour
je veux ton saule éclatant de vert
sur le vert brûlant de janvier.
Je veux ton saule éclatant de vert
sur le vert brûlant de janvier.
Je veux moudre ta pierre millénaire,
te faire du sable et t'emmener au bord de la rivière,
sentir ton corps, tomber lentement
comme une pluie torrentielle de mon automne.
Sentir ton corps, tomber lentement
comme une pluie torrentielle de mon automne.
Mais tu pars, mais tu pars,
prête-moi ton amour un instant,
montons ensemble la nuit du silence,
au-delà de l'angoisse et de l'oubli.
Montons ensemble la nuit du silence
si mon amour ne doit pas mourir de froid.
Je veux boire ton vin main dans la main,
te faire du sable sur la lumière du vin,
te faire un matin alors que tu dors
et mourir d'amour en chemin.
Te faire un matin alors que tu dors
et mourir d'amour en chemin.
Je veux gravir la pente impénétrable,
laisse-moi être l'auteur de tes cernes,
abattre les portes de ton temps et
t'aimer à grands cris comme une guérillera.
Abattre les portes de ton temps et
t'aimer à grands cris comme une guérillera.