Текст и перевод песни Luciano Pereyra - Quiero Tu Voz

Quiero Tu Voz

Quiero tu voz, tu túnica caída
y el lirio rojo de tu amor primero
quiero tu sauce reventando verde
sobre el verde caliente del enero.
Quiero tu sauce reventando verde
sobre el verde caliente del enero.
Quiero moler tu roca milenaria,
hacerte arena y llevarte junto al río,
sentir tu cuerpo, caerme lentamente
como una lluvia torrencial de otoño mío.
Sentir tu cuerpo, caerme lentamente
como una lluvia torrencial de otoño mío.
Pero te vas, pero te vas,
empréstame tu amor un momentito,
subamos juntos la noche del silencio,
más allá de la angustia y el olvido.
Subamos juntos la noche del silencio
si no se va a morir mi amor de frío.
Quiero beber tu vino mano a mano,
hacerte arena sobre la luz del vino,
amanecerte cuando te estés durmiendo
y morirnos de amor en el camino.
Amanecerte cuando te estés durmiendo
y morirnos de amor en el camino.
Quiero subir la cuesta impenetrable,
déjame ser el autor de tus ojeras,
tirar abajo las puertas de tu tiempo y
amarte a gritos como a una guerrillera.
Tirar abajo las puertas de tu tiempo y
amarte a gritos como a una guerrillera.

Хочу услышать твой голос

Хочу услышать твой голос, твою спадающую одежду,
и алый лилий твоей первой любви.
Хочу твою иву, распускающуюся зеленью
над жаркой зеленью января.
Хочу твою иву, распускающуюся зеленью
над жаркой зеленью января.
Хочу стереть в песок твою вековую скалу,
превратить тебя в песок и унести к реке,
чувствовать твое тело, медленно падать,
как проливной осенний дождь моей души.
Чувствовать твое тело, медленно падать,
как проливной осенний дождь моей души.
Но ты уходишь, но ты уходишь,
одолжи мне свою любовь на мгновение,
взойдем вместе в ночь тишины,
за пределы тоски и забвения.
Взойдем вместе в ночь тишины,
чтобы моя любовь не умерла от холода.
Хочу пить твое вино, держа тебя за руку,
превратить тебя в песок в свете вина,
разбудить тебя на рассвете, когда ты спишь,
и умереть от любви в пути.
Разбудить тебя на рассвете, когда ты спишь,
и умереть от любви в пути.
Хочу подняться на неприступный склон,
позволь мне быть причиной твоих синяков под глазами,
выбить двери твоего времени и
любить тебя с криком, как партизанку.
Выбить двери твоего времени и
любить тебя с криком, как партизанку.