Текст и перевод песни Luciano Pereyra - Rio de Tigres

Rio de Tigres

Mírame amor a los ojos
que mi alma sedienta de tu claridad
viene del fondo del tiempo
siguiendo la estrella que en ellos está.
Muere anhelando la hondura
serena y madura de tu intimidad.
Toda el alma mía te quiero entregar
en una mirada profunda y astral.
Quemarme en la hoguera de tu corazón
y, de sangre en sangre,
fecundar la muerte.
Fecundar la muerte con nuestra canción.
Cuando te miro a los ojos
me ofrece tu boca la entrega total,
siento que un río de tigres
me cimbra las venas, oscuro y sensual,
seca tu piel indefensa
igual que la tierra tendida se va.
Toda el alma mía te quiero entregar
en una mirada profunda y astral.
Quemarme en la hoguera de tu corazón
y, de sangre en sangre,
fecundar la muerte.
Fecundar la muerte con una canción.

Rio de Tigres

Regarde-moi dans les yeux, mon amour
car mon âme assoiffée de ta clarté
vient du fond des temps
suivant l'étoile qui brille en eux.
Elle meurt en aspirant à la profondeur
sereine et mûre de ton intimité.
Je veux te donner toute mon âme
dans un regard profond et astral.
Me brûler au feu de ton cœur
et, de sang en sang,
féconder la mort.
Féconder la mort avec notre chanson.
Lorsque je te regarde dans les yeux
ta bouche m'offre un abandon total,
je sens que la rivière de tigres
me secoue les veines, sombre et sensuel,
assèche ta peau sans défense
comme la terre étendue se flétrit.
Je veux te donner toute mon âme
dans un regard profond et astral.
Me brûler au feu de ton cœur
et, de sang en sang,
féconder la mort.
Féconder la mort avec une chanson.