Текст и перевод песни Luciano Pereyra - Rio de Tigres

Rio de Tigres

Mírame amor a los ojos
que mi alma sedienta de tu claridad
viene del fondo del tiempo
siguiendo la estrella que en ellos está.
Muere anhelando la hondura
serena y madura de tu intimidad.
Toda el alma mía te quiero entregar
en una mirada profunda y astral.
Quemarme en la hoguera de tu corazón
y, de sangre en sangre,
fecundar la muerte.
Fecundar la muerte con nuestra canción.
Cuando te miro a los ojos
me ofrece tu boca la entrega total,
siento que un río de tigres
me cimbra las venas, oscuro y sensual,
seca tu piel indefensa
igual que la tierra tendida se va.
Toda el alma mía te quiero entregar
en una mirada profunda y astral.
Quemarme en la hoguera de tu corazón
y, de sangre en sangre,
fecundar la muerte.
Fecundar la muerte con una canción.

Река тигров

Посмотри мне в глаза, любовь моя,
моя душа, жаждущая твоего света,
идет из глубины времен,
следуя за звездой, что в них горит.
Она умирает, жаждая глубины,
безмятежной и зрелой твоей близости.
Всю мою душу я хочу тебе отдать
одним глубоким, звездным взглядом.
Сгореть в костре твоего сердца
и, от крови к крови,
оплодотворить смерть.
Оплодотворить смерть нашей песней.
Когда я смотрю в твои глаза,
твои уста предлагают мне полную отдачу,
я чувствую, как река тигров
сотрясает мои вены, темная и чувственная,
высушивает твою беззащитную кожу,
как иссыхает распростертая земля.
Всю мою душу я хочу тебе отдать
одним глубоким, звездным взглядом.
Сгореть в костре твоего сердца
и, от крови к крови,
оплодотворить смерть.
Оплодотворить смерть нашей песней.