Текст и перевод песни Luciano Pereyra - Tu Nombre

Tu Nombre

Tu nombre es mi dulce castigo
Mi sangre, mi droga, el rubí
Mi parte de vos, mi destino
Tu nombre me sabe a jazmín

Tu nombre no tiene palabras
Si está escrito en mi corazón
Y de pronto sale de cualquier lugar
No sabe más que hacerme sentirme mal
Tu nombre, tan inoportuno no sabe llamar

Y es así que trato de contarte todo esto que siento
Es así que estoy adormecido en el mar de ilusión
Y es así que todo, vale todo y todo se termina
Todo se termina, todo, menos vos

Tu nombre me tiene perdido
Vagando en un mar de ilusión
Yo nunca me doy por vencido
Yo nunca me rindo, al menos por vos

Y es así que trato de encontrarte por nuevos caminos
Es así que en tu nombre hago rimas para ser feliz
Es así que nada vale nada y todo se termina
Todo se termina, todo, menos vos

Y es así que trato de contarte todo esto que siento
Es así que estoy adormecido en el mar de ilusión
Es así que todo vale todo y todo se termina
Todo se termina, todo, menos vos

Todo se termina, todo, menos vos

Ton Nom

Ton nom est mon doux châtiment
Mon sang, ma drogue, le rubis
Ma part de toi, mon destin
Ton nom a le goût du jasmin

Ton nom n'a pas de mots
S'il est écrit dans mon cœur
Et soudain il sort de n'importe où
Ne sait plus que me faire me sentir mal
Ton nom, si inopportun ne sait pas appeler

Et c'est ainsi que j'essaie de te raconter tout ce que je ressens
C'est ainsi que je suis endormi dans la mer d'illusion
Et c'est ainsi que tout, tout vaut et tout se termine
Tout se termine, tout, sauf toi

Ton nom m'a perdu
Errant dans une mer d'illusion
Je n'abandonne jamais
Je ne capitule jamais, du moins pour toi

Et c'est ainsi que j'essaie de te trouver par de nouveaux chemins
C'est ainsi qu'en ton nom je fais des rimes pour être heureux
C'est ainsi que rien ne vaut rien et que tout se termine
Tout se termine, tout, sauf toi

Et c'est ainsi que j'essaie de te raconter tout ce que je ressens
C'est ainsi que je suis endormi dans la mer d'illusion
C'est ainsi que tout vaut tout et que tout se termine
Tout se termine, tout, sauf toi

Tout se termine, tout, sauf toi