Family - Lucid Fall перевод на немецкий

Family

어젯밤에 꿈을 꾸었지
모두 기억날 것 같진 않지만

가족들이 나오는 꿈은 늘 불안하지
온통 걱정스런 눈빛만 가득하니까

날렵한 지붕을 덮은 흑백 하늘
오래된 일본풍 검은 목조 건물
듬성듬성 붙어 있는 천정의 벌레들
금세 울음이라도 터질듯한 얼굴들

가족들이 나오는 꿈은 늘 불안하지
온통 걱정스런 눈빛만 가득하니까

좁은 계단과
비탈진 지붕 아래
다락방 하나에 모여
우리 살고 있던 것 같아

우리 떨어지면 안 돼
우리 떨어지면 안 돼

난 울면서도
온통 그 생각뿐이었던 것 같아

베란다에선 멀리 높은 산이 보이고
모두들 다른 곳만을 바라보고 있고
휘청휘청 어디론가 가보려고 해도
조금만 잘못 디디면 무너질 것 같아

가족들이 나오는 꿈은 늘 불안하지
온통 걱정스런 눈빛만 가득하니까

삐걱거리는
마루 바닥 위로
흔들리는 불빛도 너무 무서워

우리 무너지면 안 돼
우리 무너지면 안 돼

소리치다 보니 어느새
보이지 않는
엄마,
아빠,

Familie

Letzte Nacht hatte ich einen Traum,
ich kann mich wohl nicht an alles erinnern,

aber Träume, in denen meine Familie vorkommt, sind immer beunruhigend,
weil sie voller besorgter Blicke sind.

Ein scharfes Dach bedeckt den schwarz-weißen Himmel,
ein altes schwarzes Holzgebäude im japanischen Stil,
vereinzelt Insekten an der Decke,
Gesichter, als würden sie gleich in Tränen ausbrechen.

Träume, in denen meine Familie vorkommt, sind immer beunruhigend,
weil sie voller besorgter Blicke sind.

Enge Treppen und
unter dem schrägen Dach
versammelten wir uns in einem Dachzimmer,
so scheint es, als hätten wir dort gelebt.

Wir dürfen nicht auseinanderfallen,
wir dürfen nicht auseinanderfallen.

Ich glaube, ich habe unter Tränen
nur daran denken können.

Von der Veranda aus sieht man in der Ferne hohe Berge,
und alle schauen woanders hin,
auch wenn ich schwankend versuche, irgendwohin zu gehen,
scheint es, als würde alles zusammenbrechen, wenn ich nur einen falschen Schritt mache.

Träume, in denen meine Familie vorkommt, sind immer beunruhigend,
weil sie voller besorgter Blicke sind.

Über den knarrenden
Dielenboden,
das flackernde Licht ist auch so beängstigend.

Wir dürfen nicht zusammenbrechen,
wir dürfen nicht zusammenbrechen.

Während ich schrie, waren sie plötzlich
nicht mehr zu sehen,
Mama,
Papa,