Текст и перевод песни Lucid Fall - Family

Family

어젯밤에 꿈을 꾸었지
모두 기억날 것 같진 않지만

가족들이 나오는 꿈은 늘 불안하지
온통 걱정스런 눈빛만 가득하니까

날렵한 지붕을 덮은 흑백 하늘
오래된 일본풍 검은 목조 건물
듬성듬성 붙어 있는 천정의 벌레들
금세 울음이라도 터질듯한 얼굴들

가족들이 나오는 꿈은 늘 불안하지
온통 걱정스런 눈빛만 가득하니까

좁은 계단과
비탈진 지붕 아래
다락방 하나에 모여
우리 살고 있던 것 같아

우리 떨어지면 안 돼
우리 떨어지면 안 돼

난 울면서도
온통 그 생각뿐이었던 것 같아

베란다에선 멀리 높은 산이 보이고
모두들 다른 곳만을 바라보고 있고
휘청휘청 어디론가 가보려고 해도
조금만 잘못 디디면 무너질 것 같아

가족들이 나오는 꿈은 늘 불안하지
온통 걱정스런 눈빛만 가득하니까

삐걱거리는
마루 바닥 위로
흔들리는 불빛도 너무 무서워

우리 무너지면 안 돼
우리 무너지면 안 돼

소리치다 보니 어느새
보이지 않는
엄마,
아빠,

Famille

J'ai rêvé hier soir
Je ne pense pas me souvenir de tout

Les rêves où ma famille apparaît sont toujours anxiogènes
Parce qu'ils sont remplis de regards inquiets

Un ciel noir et blanc recouvrant un toit pointu
Un vieux bâtiment en bois noir de style japonais
Des insectes éparpillés sur le plafond
Des visages qui semblent prêts à pleurer à tout moment

Les rêves où ma famille apparaît sont toujours anxiogènes
Parce qu'ils sont remplis de regards inquiets

Un escalier étroit et
Sous un toit en pente
Nous vivions tous dans une seule mansarde
J'avais l'impression que nous vivions là

Nous ne devons pas nous séparer
Nous ne devons pas nous séparer

J'ai pleuré mais
Je crois que j'ai pensé à ça tout le temps

Depuis le balcon, je pouvais voir une haute montagne au loin
Tout le monde ne regardait que le lointain
Même si nous essayions d'aller quelque part en titubant
J'avais l'impression que nous allions nous effondrer si nous faisions un faux pas

Les rêves où ma famille apparaît sont toujours anxiogènes
Parce qu'ils sont remplis de regards inquiets

Le sol du parquet
Crépitait sous mes pieds
La lumière vacillante était tellement effrayante

Nous ne devons pas nous effondrer
Nous ne devons pas nous effondrer

J'ai crié et soudain
Invisible
Maman,
Papa,