River - Lucid Fall перевод на немецкий

River

당신을 보고 있으면
강물이 생각나
강물이 생각나
상류도 하류도 아니라
아마 중류 어딘가쯤
굽이굽이 허위허위
흐르는 강물 강물
당신을 보고 있으면
강물이 생각나
강물이 생각나
느리지도 빠르지도 않은
때론 맑은 낯으로
때론 슬픈 빛으로
흐르는 강물
갈대도 억새도 모래도
철새도 조개도 돌게도
물고기도
친구가 되고
흐르는 강물을 보면
당신이 생각나
당신이 생각나
요란하게 고고하게
그림자 드리운
산이 아니라
그냥 보름달의 친구 강물
가을도 겨울도 봄도
여름도 구름도 어른도
아이들도
친구가 되고
흐르는 강물을 보면
당신이 생각나
당신이 생각나
거칠게 광활하게
넘치고 파도치는
바다가 아니라
그냥 그믐달의 친구 강물

Fluss

Wenn ich dich ansehe,
denke ich an einen Fluss
denke ich an einen Fluss
nicht am Oberlauf, nicht am Unterlauf
sondern irgendwo in der Mitte
sich schlängelnd, mühsam
fließender Fluss, Fluss
Wenn ich dich ansehe,
denke ich an einen Fluss
denke ich an einen Fluss
nicht zu langsam, nicht zu schnell
manchmal mit klarem Gesicht
manchmal mit traurigem Schein
fließender Fluss
Schilf und Silbergras und Sand
Zugvögel, Muscheln und Krabben
auch Fische
werden zu Freunden
Wenn ich den fließenden Fluss sehe
denke ich an dich
denke ich an dich
nicht lärmend und erhaben
Schatten werfend
wie ein Berg
sondern einfach, der Freund des Vollmonds, der Fluss
Herbst und Winter und Frühling
Sommer, Wolken und Erwachsene
auch Kinder
werden zu Freunden
Wenn ich den fließenden Fluss sehe
denke ich an dich
denke ich an dich
nicht rau und weitläufig
überfließend und wogend
wie das Meer
sondern einfach, der Freund der Sichel des Mondes, der Fluss