Black Dog - Lucid Fall перевод на немецкий

Black Dog

유난히 추워진 오늘 밤
검은 개 한 마리 나를 바라보네
밤처럼 까만 눈동자에
어릿한 두 줄기 달빛이 떴구나
눈물 말라붙은 얼굴
낮은음자리처럼 곱게 말린 꼬리
저녁은 아니 아침은 먹은 걸까
알 길이 없구나
가지처럼 야윈 몸
낙엽처럼 마른 등
도망치듯 사라진 계단 위로
부는 칼바람보다
더 내가 두려웠는지도 몰라
어디서 잠이 든 건지
기다려도 보이지 않는 너
혼자 울고 있지 말고
같이 울자
우리 집으로 오너라
가지처럼 야윈 몸
낙엽처럼 마른 등
도망치듯 사라진 계단 위로
부는 칼바람보다
더 내가 두려웠는지도 몰라
어디서 잠이 든 건지
기다려도 보이지 않는 너
혼자 울고 있지 말고
같이 울자
우리 집에서
나랑 같이 울자 나란히 앉아서
같이 울자 우리 집으로 오너라

Schwarzer Hund

In dieser besonders kalten Nacht
blickt mich ein schwarzer Hund an
In seinen pechschwarzen Augen
schimmern zwei schwache Mondlichtstrahlen
Sein Gesicht ist tränenverkrustet
sein Schwanz ist fein geringelt wie ein Bassschlüssel
Ob er wohl zu Abend gegessen hat, oder gefrühstückt?
Ich weiß es nicht
Sein Körper ist dürr wie ein Ast
sein Rücken trocken wie ein Blatt
Die Treppe hinauf, wo er verschwand,
vielleicht fürchtete er sich mehr vor mir
als vor dem schneidenden Wind
Wo magst du eingeschlafen sein?
Ich warte, doch du bist nicht zu sehen
Weine nicht allein,
lass uns gemeinsam weinen
Komm mit zu mir nach Hause
Dein Körper ist dürr wie ein Ast
dein Rücken trocken wie ein Blatt
Die Treppe hinauf, wo er verschwand,
vielleicht fürchtete er sich mehr vor mir
als vor dem schneidenden Wind
Wo magst du eingeschlafen sein?
Ich warte, doch du bist nicht zu sehen
Weine nicht allein,
lass uns gemeinsam weinen
bei mir zu Hause
Lass uns zusammen weinen, Seite an Seite
Komm mit zu mir nach Hause