To My Old Mary-Gold - Lucid Fall перевод на немецкий

To My Old Mary-Gold

스산한 바람이 불어오고
하루 종일 비가 내려오는데
어김없이 너는
꽃잎을 피우고 있구나

처음 우리 만났던 그 봄날에
불타는 태양처럼 뜨겁던
네 눈빛은 이젠
달빛이 되어 나를 바라보는데

달빛이면 뭐 어떠니
빛이 없으면 또 어떠니
우리 이렇게 함께있으면 되지
힘 닿는 데까지
꽃대를 올리다
조금 더 시간이 흐르고 지나가면
세상은 우리를 원하지 않을지 몰라

그럴 테지

하지만 너는
오늘 하루도
아름답게 폈구나

An meine alte Ringelblume

Ein kühler Wind weht,
und es regnet den ganzen Tag,
aber du blühst trotzdem,
unbeirrt deine Blütenblätter entfaltend.

An jenem Frühlingstag, als wir uns zum ersten Mal trafen,
brannten deine Augen heiß wie die Sonne,
doch nun ist dein Blick
zum Mondlicht geworden, das mich ansieht.

Was macht es schon, wenn es Mondlicht ist?
Was macht es, wenn kein Licht da ist?
Hauptsache, wir sind so zusammen.
Solange wir Kraft haben,
lassen wir Blütenstiele wachsen.
Wenn noch mehr Zeit vergeht,
mag es sein, dass die Welt uns nicht mehr will.

So wird es wohl sein.

Aber du bist
auch heute wieder
wunderschön aufgeblüht.