Shine - Lucid Fall перевод на немецкий

Shine

가끔 난 마냥 따뜻하고 싶어
그대가 웃어버릴 수밖에
없을 만큼
마치 어둠이라곤 알지도 못한 듯
그렇게 햇살처럼 말이야
이른 봄
움을 틔운 새싹을 일으키듯
늦가을
싸늘해진 바람을 달래주듯
그대가
시린 가슴을 부둥켜안은 채
어쩔 줄 몰라
그저 슬퍼하고 있을 때
햇살처럼
따뜻하게 안아줄 수만 있다면
추운 그대
데워줄 수만 있다면
한낮 처마 끝에 머물러
한숨 돌리다
터벅터벅 그대 돌아올 때
잠을 깨고
두런두런 얘기 나눌 수 있다면
실없는 농담으로
웃게 해줄 수 있다면
그대를 온종일 따라다니는
그림자를 지워줄
그대 햇살이 될 수만 있다면
두런두런 얘기 나눌 수 있다면
실없는 농담으로
웃게 해줄 수 있다면
그대를 온종일 따라다니는
그림자를 지워줄
그대 햇살이 될 수만 있다면

Scheine

Manchmal möchte ich einfach nur Wärme spenden,
sodass du einfach nur lächeln kannst,
so sehr,
als ob du die Dunkelheit nie gekannt hättest,
genauso wie das Sonnenlicht.
Im frühen Frühling,
wie das Erwecken der sprießenden Knospen,
im späten Herbst,
wie das Beruhigen des kühlen Windes.
Wenn du
deine kalte Brust umklammerst und
nicht weißt, was du tun sollst,
einfach nur traurig bist,
wie das Sonnenlicht,
wenn ich dich nur warm umarmen könnte,
dich, Frierende,
wenn ich dich nur wärmen könnte.
Am Mittag, wenn du am Dachvorsprung verweilst,
eine Atempause einlegst
und dann müde heimkehrst,
wenn ich erwache
und wir leise miteinander reden könnten,
wenn ich dich mit albernen Witzen
zum Lachen bringen könnte,
wenn ich den Schatten, der dich den ganzen Tag verfolgt,
auslöschen könnte,
wenn ich nur dein Sonnenlicht sein könnte.
Wenn wir leise miteinander reden könnten,
wenn ich dich mit albernen Witzen
zum Lachen bringen könnte,
wenn ich den Schatten, der dich den ganzen Tag verfolgt,
auslöschen könnte,
wenn ich nur dein Sonnenlicht sein könnte.