Текст и перевод песни Lucid Fall - Spring snow

Spring snow

자 내 얘기를 들어보렴
따뜻한 차 한잔 두고서
오늘은 참 맑은 하루지
몇 년 전의 그 날도 그랬듯이

유난히 덥던 그 여름날
유난히 춥던 그 해 가을, 겨울
계절을 견디고
이렇게 마주앉은 그대여

벚꽃은 봄눈 되어 하얗게 덮인 거리
겨우내 움을 틔우듯 돋아난 사랑

처음으로 말을 놓았던
어색했던 그날의 우리 모습
돌아보면 쑥스럽지만

손끝에 닿을 듯이 닿지 않던 그대는
몇 년이 지난 지금도 그대로인데
하루에도 몇 번을 내게 물어봐도 나는 믿고 있어
떨어지지 않는, 시들지 않는, 그대라는 꽃잎

처음으로 말을 놓았던
어색했던 그날의 우리 모습
돌아보면 쑥스럽지만

손끝에 닿을 듯이 닿지 않던 그대는
몇 년이 지난 지금도 그대로인데
하루에도 몇 번을 내게 물어봐도 나는 믿고 있어
떨어지지 않는, 시들지 않는, 그대라는 꽃잎

그대라는 꽃잎

Neige printanière

Écoute mon histoire,
avec une tasse de thé chaud,
aujourd'hui est une journée si claire,
comme ce jour il y a quelques années.

Ce jour d'été particulièrement chaud,
cet automne et cet hiver particulièrement froids,
nous avons résisté aux saisons,
et nous sommes assis face à face, toi et moi.

Les fleurs de cerisier sont devenues de la neige printanière, couvrant la ville de blanc,
notre amour a germé comme une pousse qui sort de terre après l'hiver.

Ce jour où nous avons commencé à nous tutoyer,
notre gêne, ce jour-là, nous paraissait maladroite,
en y repensant, c'est un peu embarrassant, mais

toi, qui étais si près de mes doigts, mais si loin,
tu es toujours le même, même après toutes ces années,
même si je te le demande plusieurs fois par jour, je continue de croire,
que tes pétales, tes pétales de fleurs, ne tomberont jamais, ne faneront jamais.

Ce jour où nous avons commencé à nous tutoyer,
notre gêne, ce jour-là, nous paraissait maladroite,
en y repensant, c'est un peu embarrassant, mais

toi, qui étais si près de mes doigts, mais si loin,
tu es toujours le même, même après toutes ces années,
même si je te le demande plusieurs fois par jour, je continue de croire,
que tes pétales, tes pétales de fleurs, ne tomberont jamais, ne faneront jamais.

Tes pétales de fleurs.