Текст и перевод песни Lucie Bílá & Karel Cernoch - Zrcadlo

Zrcadlo

Na svůj obraz se dívám,
Soudím že ránu mám.
Píseň o tváři zpívám
A jak se tak dívám už se nepoznám.

Už dvanáct dní,
Svůj obraz nevšední,
Sleduji po ránu,
Stojí to za, no za ránu.

Nad svým obrazem zoufám,
Slzy ve vočích mám.
Chvíli si rozbít ho troufám
A chvíli zas doufám že kazí ho rám.

Dál si kapet dojedu,
A kapky na oči,
A nohy do ledu,
Snad se to vo, no votočí.

Inzerát: najmu muže, raději několik,
S vlastním krumpáčem.
Značka: střepy přinášejí štěstí.

Nad svým obrazem zoufám,
Slzy ve vočích mám.
Chvíli si rozbít ho troufám
A chvíli zas doufám že kazí ho rám.

Já sním doma o tváři,
Co dívkám zazáří.
A nechci zrcadlo,
Tak mě to po, no popadlo.

Mirror

I look at my image,
I judge that I have a wound.
I sing a song about a face
And as I look, I no longer recognize myself.

For twelve days now,
My extraordinary image,
I follow in the morning,
It's worth a wound, yes, a wound.

I despair over my image,
Tears in my eyes.
For a moment I dare to break it
And for a moment I hope again that the frame spoils it.

I'll go and get some drops,
And eye drops,
And put my feet in ice,
Maybe it'll turn around, yes, it'll turn around.

Advertisement: I'll hire men, preferably several,
With their own pickaxes.
Notice: Shards of glass bring happiness.

I despair over my image,
Tears in my eyes.
For a moment I dare to break it
And for a moment I hope again that the frame spoils it.

I dream at home of a face,
That will make the girls shine.
And I don't want a mirror,
That's how it got me, yes, it got me.