Текст и перевод песни Lucie Bílá & Karel Cernoch - Zrcadlo

Zrcadlo

Na svůj obraz se dívám,
Soudím že ránu mám.
Píseň o tváři zpívám
A jak se tak dívám už se nepoznám.

Už dvanáct dní,
Svůj obraz nevšední,
Sleduji po ránu,
Stojí to za, no za ránu.

Nad svým obrazem zoufám,
Slzy ve vočích mám.
Chvíli si rozbít ho troufám
A chvíli zas doufám že kazí ho rám.

Dál si kapet dojedu,
A kapky na oči,
A nohy do ledu,
Snad se to vo, no votočí.

Inzerát: najmu muže, raději několik,
S vlastním krumpáčem.
Značka: střepy přinášejí štěstí.

Nad svým obrazem zoufám,
Slzy ve vočích mám.
Chvíli si rozbít ho troufám
A chvíli zas doufám že kazí ho rám.

Já sním doma o tváři,
Co dívkám zazáří.
A nechci zrcadlo,
Tak mě to po, no popadlo.

Miroir

Je regarde mon reflet,
Je juge que j'ai une blessure.
Je chante une chanson sur mon visage
Et en regardant de plus près, je ne me reconnais plus.

Depuis douze jours,
Mon reflet extraordinaire,
Je le regarde le matin,
Ça vaut le coup, oui, ça vaut le coup.

Je désespère devant mon reflet,
J'ai des larmes dans les yeux.
Parfois, j'ose le briser
Et parfois, j'espère que c'est le cadre qui le défigure.

Je continue à aller jusqu'au bout,
Et les gouttes sur mes yeux,
Et les pieds dans la glace,
Peut-être que ça va se calmer, oui, peut-être que ça va se calmer.

Annonce : je cherche un homme, de préférence plusieurs,
Avec leur propre pioche.
Marque : les éclats portent bonheur.

Je désespère devant mon reflet,
J'ai des larmes dans les yeux.
Parfois, j'ose le briser
Et parfois, j'espère que c'est le cadre qui le défigure.

Je rêve à la maison d'un visage,
Qui brille pour les filles.
Et je ne veux pas de miroir,
Alors, ça m'a attrapé, oui, ça m'a attrapé.