Текст и перевод песни Lucie Bílá/Karel Gott - Co sudicky praly nam

Co sudicky praly nam

Mám síly dost na to, co zvlád bych rád,
Mám si snad říct staň se, co má se stát.
Proč mívám chuť říct, hej osude chvíli stůj,
Jen pojď hezky blíž a řekni co víš,
Jak těžký kříž bude úděl můj.
Co sudičky přály nám, kdo to ví,
To nám ani ďábel sám nepoví,
Snad má to tak být,
Vždyť život je krásný tím, co nového nám přichystá.
Co sudičky přály nám, proč se ptát,
To má patřit hádankám napořád,
Snad má to tak být,
Když budoucnost záhadná je víc nebo míň nejistá.
Co zvládnout smím, to zjeví mi pouze čas, óóó,
Co za lubem máš, to uhádnu dřív a snáz.
Mám času dost, já doufám, že spoustu snad, óóó,
Víc než den či noc, vždyť nechci tak moc,
Když zrozena z lásky chci lásku dát.
Co sudičky přály nám, kdo to ví,
To nám ani ďábel sám nepoví,
Snad má to tak být,
Vždyť život je krásný tím, co nového nám přichystá.
Co sudičky přály nám, proč se ptát,
To má patřit hádankám napořád,
Snad má to tak být,
Když budoucnost záhadná je víc nebo míň nejistá.
Tak proč dál se ptáme,
Co nám osud přál, (co nám osud přál - ptám se)
Co přijde (co přijde)
Za týden (za týden)
A co bude dál, ještě dál.
Co sudičky přály nám, kdo to ví,
To nám ani ďábel sám nepoví,
Snad má to tak být,
Vždyť život je krásný tím, co nového nám přichystá
Su sudičky prály nám, proč se ptát,
To má patřit hádankám napořád,
Snad má to tak být,
Když budoucnost záhadná je víc nebo míň nejistá.

Что сулили нам пряхи

У меня достаточно сил на то, что я хотел бы сделать,
Должен ли я сказать себе: пусть будет то, что должно быть.
Почему у меня возникает желание сказать: эй, судьба, остановись на мгновение,
Просто подойди поближе и скажи, что ты знаешь,
Какой тяжкий крест будет моей участью.
Что сулили нам пряхи, кто знает,
Нам об этом даже сам дьявол не расскажет,
Наверное, так и должно быть,
Ведь жизнь прекрасна тем, что нового она нам готовит.
Что сулили нам пряхи, зачем спрашивать,
Это должно оставаться загадкой навсегда,
Наверное, так и должно быть,
Когда будущее загадочно, более или менее неопределенно.
Что я смогу преодолеть, мне покажет только время, ооо,
Что ты задумала, я угадаю раньше и легче.
У меня достаточно времени, я надеюсь, что много, ооо,
Больше, чем день или ночь, ведь я не хочу так много,
Рожденная от любви, я хочу дарить любовь.
Что сулили нам пряхи, кто знает,
Нам об этом даже сам дьявол не расскажет,
Наверное, так и должно быть,
Ведь жизнь прекрасна тем, что нового она нам готовит.
Что сулили нам пряхи, зачем спрашивать,
Это должно оставаться загадкой навсегда,
Наверное, так и должно быть,
Когда будущее загадочно, более или менее неопределенно.
Так зачем мы продолжаем спрашивать,
Что нам судьба уготовила, (что нам судьба уготовила - спрашиваю я)
Что будет (что будет)
Через неделю (через неделю)
И что будет дальше, еще дальше.
Что сулили нам пряхи, кто знает,
Нам об этом даже сам дьявол не расскажет,
Наверное, так и должно быть,
Ведь жизнь прекрасна тем, что нового она нам готовит.
Что сулили нам пряхи, зачем спрашивать,
Это должно оставаться загадкой навсегда,
Наверное, так и должно быть,
Когда будущее загадочно, более или менее неопределенно.