Divam se, divam - Lucie Bílá , Petr Hapka перевод на немецкий

Divam se, divam

Dívám se dívám a ty spíš
Matně se leskne malý kříž
Stoupá a klesá tvoje hruď
A já si říkám Bůh jen suď
Bůh jen suď.
Zdali až jednou blýskne se
A vítr liják přinese
Vezmeš mě k teplu pod tvůj plášť
Jestli to pro mě uděláš.
Když budu sedět nehnutě
A zase znovu zklamu tě
Svým dojmem, že jsem na poušti
A že mě štěstí opouští
(Ach!)
Zeptáš se kam jsi oči dal
Tvá šťastná hvězda svítí dál
Jdi za ní já tu držím stráž,
Tak se ptám jestli to uděláš.
Tak se ptám jestli to uděláš
Pro mě uděláš.
Co když se těžce zadlužím
I ten kříž prodáš - co já vím
Když mě mé masky unaví
Stáhneš mě k sobě do trávy,
Do trávy.
A klidně řekneš hroznou lež:
Na svoje léta hezkej jseš
Před sebou ještě všechno máš
Jestli to pro mě uděláš.
Co když mě zapřou přátelé
A budu s cejchem na čele
Podroben strašné žalobě
Vzkážeš mi: stojím při tobě.
Jen při tobě (ach!) jediná vždycky budu stát
I když ti celý svět dá mat
Věřím ti všecko - braň se, snaž,
Jen se ptám zda to uděláš.
Jen se ptám jestli to uděláš
Pro mě uděláš.
Stoupá a klesá tvoje hrud'
Tak spolehlivě jako rtut'
Na teploměru našich dní
Ráno svět zuby vycení,
Vycení.
A mně se mnohé nezdaří
Ale tvé prsty po tváři
Mi zvolna přejdou každý zvlášt'
Vím že to pro mě uděláš
Já vím že to pro mě uděláš
Všechno uděláš.

Ich schaue, schaue

Ich schaue, schaue und du schläfst
Matt glänzt das kleine Kreuz
Deine Brust hebt sich und senkt sich
Und ich sage mir: Gott allein soll richten
Gott allein soll richten.
Ob du, wenn es einst blitzt
Und der Wind den Gussregen bringt
Mich in die Wärme unter deinen Mantel nimmst
Ob du das für mich tun wirst.
Wenn ich unbewegt dasitzen werde
Und dich wieder und wieder enttäusche
Mit meinem Eindruck, in der Wüste zu sein
Und dass das Glück mich verlässt
(Ach!)
Wirst du fragen, wohin du geschaut hast?
Dein Glücksstern leuchtet weiter
Geh ihm nach, ich halte hier Wache,
So frage ich, ob du das tun wirst.
So frage ich, ob du das tun wirst
Für mich tun wirst.
Was, wenn ich mich schwer verschulde?
Verkaufst du selbst das Kreuz – wer weiß?
Wenn mich meine Masken ermüden
Wirst du mich zu dir ins Gras ziehen,
Ins Gras.
Und ruhig eine schreckliche Lüge sagst:
Für dein Alter siehst du gut aus
Du hast noch alles vor dir
Ob du das für mich tun wirst.
Was, wenn Freunde mich verleugnen
Und ich mit einem Brandmal auf der Stirn dastehe
Einer schrecklichen Anklage unterworfen
Wirst du mir ausrichten: Ich stehe zu dir.
Nur zu dir (ach!) als Einzige werde ich immer stehen
Auch wenn die ganze Welt dich mattsetzt
Ich glaube dir alles - wehre dich, bemühe dich,
Ich frage nur, ob du das tun wirst.
Ich frage nur, ob du das tun wirst
Für mich tun wirst.
Deine Brust hebt sich und senkt sich
So zuverlässig wie Quecksilber
Im Thermometer unserer Tage
Morgens fletscht die Welt die Zähne,
Fletscht die Zähne.
Und mir wird vieles misslingen
Aber deine Finger über mein Gesicht
Werden mir langsam streichen, jeder einzeln
Ich weiß, dass du das für mich tun wirst
Ich weiß, dass du das für mich tun wirst
Alles tun wirst.