Текст и перевод песни Lucie Bílá - Dalekohled

Dalekohled

nánanána...

Až budeš stát, v sešeřelym krámě,
a venku bude pršet a vevnitř bude hic,
prosim tě lásko vzpomeň si na mě,
kup jen sirky, dalekohled a jinak nic,

já se chci jeno dívat lidem do bytů,
né nejsem šmírák, jsem zloděj lidskejch pocitů,

nánanána...

do tmy černý jak krém na boty,
rozsvítí okna v katedrále nicoty,
můžou se spolu dívat netušící svědci,¨
jak ve svejch krabičkách přenášejí věci,

magickej obřade a oběti nevečeří,
pohřebiště lančmítů a hurá do peřin

nánanána...

Až budeš stát, v sešeřelym krámě,
a venku bude pršet a vevnitř bude hic,
prosim tě lásko vzpomeň si na mě,
kup jen sirky, dalekohled a jinak nic,

já se chci jeno dívat lidem do bytů,
né nejsem šmírák, jsem zloděj lidskejch pocitů,

nánanána...

a už mě jednou, v romskym žije,
kdo koho miluje, kdo koho bije,
a už mě jednou, v romskym žije,
kdo koho miluje, kdo koho bije,

nánanána...

Až budeš stát, v sešeřelym krámě,
a venku bude pršet a vevnitř bude hic,
prosim tě lásko vzpomeň si na mě,
kup jen sirky, dalekohled a jinak nic,

do tmy černý jak krém na boty,
rozsvítí okna v katedrále nicoty

Telescope

Na-na-na...

When you're standing in a dimly lit shop,
And it's raining outside and muggy inside,
Please, my love, remember me,
Buy only matches, a telescope, and nothing else,

I just want to watch people in their apartments,
No, I'm not a Peeping Tom, I'm a thief of human emotions,

Na-na-na...

In the darkness black as shoe polish,
Windows light up in the cathedral of nothingness,
Unwitting witnesses can watch together,
As they carry things in their boxes,

A magical ritual and no one eats dinner,
A burial ground of luncheon meats and off to bed

Na-na-na...

When you're standing in a dimly lit shop,
And it's raining outside and muggy inside,
Please, my love, remember me,
Buy only matches, a telescope, and nothing else,

I just want to watch people in their apartments,
No, I'm not a Peeping Tom, I'm a thief of human emotions,

Na-na-na...

And once in a while, in a Romani apartment,
Who loves whom, who beats whom,
And once in a while, in a Romani apartment,
Who loves whom, who beats whom,

Na-na-na...

When you're standing in a dimly lit shop,
And it's raining outside and muggy inside,
Please, my love, remember me,
Buy only matches, a telescope, and nothing else,

In the darkness black as shoe polish,
Windows light up in the cathedral of nothingness