Текст и перевод песни Lucie Bílá - Devata Vlna

Devata Vlna

"Znavená. A prohraná jak sázka.
Zbytečná a pitomá je láska."
Tohle jsi řek' a šel jsi bůh ví kam.
Je hloupý doufat, že jsi sám.
Jsi dobrodruh a šarlatán,
Ty si duše krad' a pil jak Dán.
A já dala ti pac a tys mi srdce vzal,
Ztichly i zvony z katedrál.
Pak přijde vlna, ze který mám strach.
Když hvězdy hoří na zem padá prach.
Zrychlí se tep a dech se krátí,
Tvůj hřích jsem já.
Devátá vlna, která dává znát,
Proč neslyším, že třeba máš mě rád.
Devátá vlna tvýho mlčení je blízko nás.
Nehodná a zlobivá žena.
Takový ty jsi mi přál jména.
Pak si se zved a šel jsi bůh ví kam.
Já si na to vzpomínám.
Už je to pryč, už nezoufám.
Ten tvůj "cukr a bič" ti odevzdávám.
"Buď vůle tvá", bys možná zašeptal.
Už zase slyším zvony z katedrál.
Pak přijde vlna, ze který mám strach.
Když hvězdy hoří na zem padá prach.
Zrychlí se tep a dech se krátí,
Tvůj hřích jsem já.
Devátá vlna, která dává znát,
Proč neslyším, že třeba máš mě rád.
Devátá vlna tvýho mlčení je blízko nás.
Devátá vlna, která dává znát,
Proč neslyším, že třeba máš mě rád.
Devátá vlna tvýho mlčení je blízko nás.
Tvůj hřích jsem já...
Tvůj hřích jsem já...
Tvůj hřích jsem já.
Devátá vlna, která dává znát,
Proč neslyším, že třeba máš mě rád.
Devátá vlna tvýho mlčení je blízko nás.
Je blízko nás...

La Neuvième Vague

"Épuisée. Et perdante comme un pari.
L'amour est inutile et stupide."
C'est ce que tu as dit et tu es parti, Dieu sait où.
Il est stupide d'espérer que tu sois seul.
Tu es un aventurier et un charlatan,
Tu voles des âmes et bois comme un Danois.
Et j'ai donné mon cœur et tu me l'as pris,
Même les cloches des cathédrales se sont tues.
Puis vient la vague, qui me fait peur.
Lorsque les étoiles brûlent, la poussière tombe sur la terre.
Mon rythme cardiaque s'accélère et ma respiration se raccourcit,
Je suis ton péché.
La neuvième vague, qui montre,
Pourquoi je n'entends pas que tu m'aimes peut-être.
La neuvième vague de ton silence est près de nous.
Femme indigne et espiègle.
C'est le nom que tu voulais me donner.
Puis tu t'es levé et tu es parti, Dieu sait où.
Je m'en souviens.
C'est fini, je ne désespère plus.
Je te rends ton "sucre et fouet".
"Que ta volonté soit faite", tu aurais peut-être murmuré.
J'entends à nouveau les cloches des cathédrales.
Puis vient la vague, qui me fait peur.
Lorsque les étoiles brûlent, la poussière tombe sur la terre.
Mon rythme cardiaque s'accélère et ma respiration se raccourcit,
Je suis ton péché.
La neuvième vague, qui montre,
Pourquoi je n'entends pas que tu m'aimes peut-être.
La neuvième vague de ton silence est près de nous.
La neuvième vague, qui montre,
Pourquoi je n'entends pas que tu m'aimes peut-être.
La neuvième vague de ton silence est près de nous.
Je suis ton péché...
Je suis ton péché...
Je suis ton péché.
La neuvième vague, qui montre,
Pourquoi je n'entends pas que tu m'aimes peut-être.
La neuvième vague de ton silence est près de nous.
Elle est près de nous...