Текст и перевод песни Lucie Bílá - Hvezdy Jako Hvezdy (Dream a Little Dream of Me)

Hvezdy Jako Hvezdy (Dream a Little Dream of Me)

Hvězdy jako hvězdy září,
Noc klidně požehná, co mi odpírá den
Slavíci v roští svoje písně paří,
Já tu sním svůj malý sen.
Ten se jenom nás dvou týká,
V tom snu vůbec nikdo nám nezabrání,
Jak jedna krásná stará píseň říká,
Chci být horizontální.
Buď sbohem, teorie šedá,
Já hýčkám svůj cit,
Nepoučuj, co protnout se nedá,
Musí to jít.
Nesním o zástěře s plotnou,
Nic nechci vědět o zklamání,
Jen když se naše vertikály protnou,
Chci být horizontální.
Buď sbohem, teorie šedá, ...
Musí to jít, to musí.
Hvězdy jako hvězdy září, ...

Les étoiles comme les étoiles (Dream a Little Dream of Me)

Les étoiles brillent comme des étoiles,
La nuit bénit calmement ce que le jour me refuse
Les rossignols dans les buissons jouent leurs chansons,
Je rêve ici mon petit rêve.
Il ne concerne que nous deux,
Dans ce rêve, personne ne nous empêchera,
Comme le dit une vieille chanson,
Je veux être horizontale.
Adieu, théorie grise,
Je chérie mes sentiments,
Ne me dis pas ce qui ne peut pas être traversé,
Il faut que ça marche.
Je ne rêve pas d'un tablier avec une plaque chauffante,
Je ne veux rien savoir de la déception,
Seulement lorsque nos verticales se croisent,
Je veux être horizontale.
Adieu, théorie grise, ...
Il faut que ça marche, il faut.
Les étoiles brillent comme des étoiles, ...