Hvězdy jsou jak bonbónky - Lucie Bílá перевод на немецкий

Hvězdy jsou jak bonbónky

Hvězdy jsou jak bonbónky
Vysypané z portmonky
Tlouštíka měsíce na nebesích
Měsíc je tam poztrácel
Když pospíchal do práce
Utíkal přes kopec, aby to stih

Ptáš se, co když, propána
Všechny hvězdy do rána
Stanou se kořistí kouzelníků
Nechtěj spát a uklízet
Zato chtějí peníze
Budou mít náklaďák desetníků

Co když hvězdy piráti
Ukradnou a nevrátí
Šoupnou je do sudů v podpalubí
Pozlacené papírky
Přidají si do sbírky
Kterou se v novinách nepochlubí

Bojíš se, že vrabčáci
Dobře známí syčáci
Sezobou každou z nich do svítání
Co když hejno ledňáčků
Uvaří z nich omáčku
Aby se zahřáli za chladných dní

Jenže, ty můj hlupáčku
Kvůli tomu na mráčku
Zřídili příslušné oddělení
Zasedá tam u píva
A tím vším se zabývá
Práce mu končí až s kuropěním

Dneska, stejně jako dřív
Sedí tam i detektív
Ten je moc fikanej, umí se prát
Takže teď už, synáčku
Ani jednu vytáčku
Hvězdy jsou v pořádku, pojď klidně spát

Sterne sind wie Bonbons

Sterne sind wie Bonbons,
aus der Geldbörse gefallen,
des dicken Mondes am Himmel.
Der Mond hat sie dort verloren,
als er zur Arbeit eilte,
er rannte über den Hügel, um es zu schaffen.

Du fragst, was wäre, wenn, oje,
alle Sterne bis zum Morgen
zur Beute von Zauberern werden?
Sie wollen nicht schlafen und aufräumen,
sondern wollen Geld,
sie werden einen Lastwagen voller Zehner haben.

Was, wenn Piraten die Sterne
stehlen und nicht zurückbringen,
sie in Fässer unter Deck stopfen?
Vergoldete Papiere
fügen sie ihrer Sammlung hinzu,
mit der sie in den Zeitungen nicht prahlen.

Du hast Angst, dass Spatzen,
diese wohlbekannten Racker,
jeden einzelnen von ihnen bis zum Morgengrauen aufpicken?
Was, wenn ein Schwarm Eisvögel
eine Soße daraus kocht,
um sich an kalten Tagen aufzuwärmen?

Aber, mein kleiner Dummkopf,
deswegen haben sie auf der Wolke
eine zuständige Abteilung eingerichtet.
Dort sitzen sie beim Bier
und beschäftigen sich mit all dem,
ihre Arbeit endet erst mit dem Hahnenschrei.

Heute, genau wie früher,
sitzt dort auch ein Detektiv,
der ist sehr gerissen, er kann kämpfen.
Also jetzt, mein Junge,
keine Ausreden mehr,
die Sterne sind in Ordnung, komm, schlaf ruhig.