Текст и перевод песни Lucie Bílá - Hvězdy jsou jak bonbónky

Hvězdy jsou jak bonbónky

Hvězdy jsou jak bonbónky
Vysypané z portmonky
Tlouštíka měsíce na nebesích
Měsíc je tam poztrácel
Když pospíchal do práce
Utíkal přes kopec, aby to stih

Ptáš se, co když, propána
Všechny hvězdy do rána
Stanou se kořistí kouzelníků
Nechtěj spát a uklízet
Zato chtějí peníze
Budou mít náklaďák desetníků

Co když hvězdy piráti
Ukradnou a nevrátí
Šoupnou je do sudů v podpalubí
Pozlacené papírky
Přidají si do sbírky
Kterou se v novinách nepochlubí

Bojíš se, že vrabčáci
Dobře známí syčáci
Sezobou každou z nich do svítání
Co když hejno ledňáčků
Uvaří z nich omáčku
Aby se zahřáli za chladných dní

Jenže, ty můj hlupáčku
Kvůli tomu na mráčku
Zřídili příslušné oddělení
Zasedá tam u píva
A tím vším se zabývá
Práce mu končí až s kuropěním

Dneska, stejně jako dřív
Sedí tam i detektív
Ten je moc fikanej, umí se prát
Takže teď už, synáčku
Ani jednu vytáčku
Hvězdy jsou v pořádku, pojď klidně spát

Les étoiles sont comme des bonbons

Les étoiles sont comme des bonbons
Répandus d'un porte-monnaie
Du gros monsieur la Lune, là-haut dans le ciel
La Lune les a perdus
En se dépêchant au travail
Il courait par-dessus la colline pour être à l'heure

Tu te demandes, mon chéri, que se passera-t-il
Si toutes les étoiles avant le matin
Deviennent la proie des magiciens
Ils ne veulent pas dormir ni ranger
Par contre, ils veulent de l'argent
Ils auront un camion plein de pièces de dix centimes

Et si des pirates, mon cœur,
Volaient les étoiles et ne les rendaient pas
Les mettant dans des tonneaux dans la cale
Des papiers dorés
Qu'ils ajouteraient à leur collection
Dont ils ne se vanteraient pas dans les journaux

Tu as peur que les moineaux
Ces petits voyous bien connus
Les picorent toutes avant l'aube
Et si une volée de martins-pêcheurs
En faisait une sauce
Pour se réchauffer pendant les jours froids

Mais, mon petit fou,
À cause de cela, sur un nuage
Ils ont créé un département spécial
Il y siège en buvant de la bière
Et s'occupe de tout ça
Son travail ne se termine qu'au chant du coq

Aujourd'hui, comme autrefois
Un détective y est assis aussi
Il est très rusé, il sait se battre
Alors maintenant, mon petit,
Plus une seule excuse
Les étoiles vont bien, viens dormir tranquillement