Текст и перевод песни Lucie Bílá - Jednu Malou

Jednu Malou

Když se smůla lepí
Jedna na druhou
Tak to je ráj!

A vrchní, dobrák od kosti,
Právě pohár hořkosti dolil po okraj

Když tě černý mraky táhnou
Přímo před duhou
K čertu s obsluhou!

Kdo asi zastavil ten vlak,
Co vez tě ke štěstí
Jen návěstí
Jen návěstí

Smutek plíživej v šatně visí dál
Klobouček mládí už mi asi vítr vzal

Dobře si spočítej dřív
Než si objednáš
Jestli vůbec chceš,
Na co máš

Jednu malou porci lásky
Jen pro nás dva
Sem na náš stůl

Kampak? Kampak s tím podnosem!
Aha!

Tu malou porci lásky
Jen pro nás dva
Sem na náš stůl
Tak ji dej sem!

Jednu malou porci lásky
Jen pro nás dva
Sem na náš stůl

Smutek plíživej v šatně visí dál
Klobouček mládí už mi asi vítr vzal

Dobře si spočítej dřív
Než si objednáš
Jestli vůbec chceš,
Na co máš?

Jednu malou porci lásky
Jen pro nás dva
Sem na náš stůl

I když je ti všelijak
Přes to prostě nejel vlak
Mi neříkej
I když je ti všelijak
Tak pane vrchní, já vám už platím

Une petite portion

Quand la malchance colle
L'une à l'autre
C'est le paradis !

Et le patron, un bonhomme en or,
A justement rempli la coupe d'amertume jusqu'aux bords

Quand des nuages ​​noirs te traînent
Juste devant l'arc-en-ciel
Au diable le service !

Qui a arrêté ce train,
Qui te mènera au bonheur
Juste un signe
Juste un signe

La tristesse rampante dans le vestiaire persiste
Le petit chapeau de la jeunesse, le vent me l'a probablement emporté

Calcule bien avant
Avant de commander
Si tu veux vraiment,
Ce que tu as

Une petite portion d'amour
Juste pour nous deux
Ici, sur notre table

Où vas-tu avec ce plateau ?
Ah !

Cette petite portion d'amour
Juste pour nous deux
Ici, sur notre table
Alors, mets-la ici !

Une petite portion d'amour
Juste pour nous deux
Ici, sur notre table

La tristesse rampante dans le vestiaire persiste
Le petit chapeau de la jeunesse, le vent me l'a probablement emporté

Calcule bien avant
Avant de commander
Si tu veux vraiment,
Ce que tu as ?

Une petite portion d'amour
Juste pour nous deux
Ici, sur notre table

Même si tu es tout à l'envers
Néanmoins, le train n'a pas roulé
Ne me dis pas
Même si tu es tout à l'envers
Alors, mon cher patron, je vous paie déjà