Текст и перевод песни Lucie Bílá - Jenom klid

Jenom klid

Když k Vánocům se chýlí,
A já volnou chvíli mám.
Přemýšlím, jak tento rok,
Tchyni už v předsíni přivítám.

Nejradši vzala bych si sáně,
Sedla bych si na ně a ŠUPS.
Dolů ze stráně,
Mávala bych Stáně,
A zpívala blues.

Jenom klid, jenom klid, jenom klid,
Holka, je to jen pár dní.
A půjde zas na nádraží.
Jenom klid, jenom klid, jenom klid,
Holka, svátky parádní.
Stačí pár rohlíčků a všechno vydržíš.

Sotva si tchyně boty zuje,
Všude mi ukazuje prach.
Výchovu dětí mi kritizuje,
Můj muž to koňakem splách.

Nejradši vzala bych si sáňky,
Nebo krokem laňky HOP.
Přeskočila bych šraňky,
A zpívala si ... (?)

Mezitím se moje děti spolu veselí,
Je bramborovej salát všechen v posteli.
Do toho nám nesou noviny,
A kapra snědl pes.
A zpívá hlava rodiny,
Ach Vánoce.

Když sbírám střepy ozdob z podlahy,
Já bych si dala obě ruce do lahy.
A ležela až do Tří Králů,
Jako padlej sníh.

Řízky obalit, dárky zabalit, Tondu přebalit.
Řízky zabalit, dárky přebalit a Tondu obalit.

Jenom klid, jenom klid, jenom klid,
Holka, je to jen pár dní.
A půjde zas na nádraží.
Jenom klid, jenom klid, jenom klid,
Holka, svátky parádní.
Stačí pár rohlíčků a všechno vydržíš.

Když tahám z pračky hračky,
A dětský rvačky řeším jen.
Nejradši sedla bych na rohačky,
Plačky ujela všem.

Jenže pak náhle přijde chvíle,
A Vánoce bílé jsou.
Já z toho štěstím začnu šílet, že jsem s rodinou.
Že jsem s rodinou.

Lalalalala

Štěstím začnu šílet,
že jsem s rodinou.

Juste du calme

Quand Noël approche,
Et que j'ai un moment de libre.
Je me demande comment cette année,
Je vais accueillir ta mère dans l'entrée.

J'aimerais prendre des luges,
M'asseoir dessus et HOP.
En bas de la colline,
Je ferais signe à Stáňa,
Et je chanterais du blues.

Juste du calme, juste du calme, juste du calme,
Chérie, il ne reste que quelques jours.
Et elle repartira en gare.
Juste du calme, juste du calme, juste du calme,
Chérie, des vacances fantastiques.
Il suffit de quelques gaufrettes et tu tiendras le coup.

À peine ta mère a-t-elle enlevé ses chaussures,
Qu'elle me montre la poussière partout.
Elle critique l'éducation des enfants,
Mon mari se lavera ça avec du cognac.

J'aimerais prendre des luges,
Ou sauter comme un cerf HOP.
J'aurais sauté les barrières,
Et j'aurais chanté ... (?)

Pendant ce temps, mes enfants s'amusent ensemble,
La salade de pommes de terre est partout dans le lit.
On nous apporte les journaux,
Et le poisson a été mangé par le chien.
Et le chef de famille chante,
Oh Noël.

Quand je ramasse les morceaux de décorations du sol,
Je voudrais mettre mes deux mains dans le labo.
Et rester couchée jusqu'à l'Épiphanie,
Comme de la neige tombée.

Enrober les escalopes, emballer les cadeaux, envelopper Tonda.
Enrober les escalopes, emballer les cadeaux et envelopper Tonda.

Juste du calme, juste du calme, juste du calme,
Chérie, il ne reste que quelques jours.
Et elle repartira en gare.
Juste du calme, juste du calme, juste du calme,
Chérie, des vacances fantastiques.
Il suffit de quelques gaufrettes et tu tiendras le coup.

Quand je sors les jouets de la machine à laver,
Et que je ne fais que régler les bagarres d'enfants.
J'aimerais m'asseoir sur des cornes,
J'aurais tout fui.

Mais ensuite, soudainement, le moment arrive,
Et Noël est blanc.
Je deviens folle de bonheur d'être avec ma famille.
D'être avec ma famille.

Lalalalala

Je deviens folle de bonheur,
d'être avec ma famille.