Текст и перевод песни Lucie Bílá - Kez silu mam(If I Could)

Kez silu mam(If I Could)

Pro mě vždy láska byla hrou,
Však s Tebou hrát si neumím.
Najednou nedokážu lhát,
Proč?
To nevím.
Takhle se přeci nechová,
Ta Carmen pyšná, koketní.
V mé tváři barva nachová,
Je stud,
Co nehodí se k ní.
Kéž sílu mám,
Svůj život žít!
A osud svůj,
Do rukou pevně vzít!
Chtěla bych umět říct,
To Ti přísahám,
že začnu věřit pocitům,
Když cítím,
že Tě ráda mám.
V Tvé náruči já ožívám,
Můj dech se zrychlí spolu s Tvým,
Je to tak krásné,
že se ptám,
Zda sním,
či bdím.
Chceš po mně víc,
Než umím dát,
Chceš po mně víc,
Než možná mám,
Pro lásku s láskou umět žít,
Je nekrádnější drahokam.
Kéž sílu mám,
Svůj život žít,
A osud svůj,
Do rukou pevně vzít,
Chtěla bych změnit svět,
To Ti přísahám,
Vždyť kvůli Tobě,
José můj
I Tvoji dívku ráda mám.
Můj bože chraň mě,
Stále stůj při mně,
Už nechci lhát!
Snad sílu mám,
Poprat se s tím,
S tím osudem,
Který doufám pokořím,
Já půjdu proti všem,
Na svou smrt tu přísahám
Já,
Která bála jsem se říct:
Můj José,
Já Tě ráda mám.

If I Could

Love was always a game for me,
But with you, I can't play.
Suddenly, I can't lie anymore,
Why?
I don't know.
This is not how she behaves,
That proud, flirtatious Carmen.
My face is flushed with shame,
It's a shame,
That doesn't suit her.
May I have the strength,
To live my own life!
And my destiny,
To take firmly into my own hands!
I wish I could say,
I swear to you,
That I will start to trust my feelings,
When I feel,
That I love you.
In your arms, I come alive,
My breath quickens with yours,
It's so beautiful,
That I wonder,
If I'm dreaming,
Or if I'm awake.
You want more from me,
Than I can give,
You want more from me,
Than I may have,
To live in love with love,
Is the most beautiful jewel.
May I have the strength,
To live my own life,
And my destiny,
To take firmly into my own hands,
I wish I could change the world,
I swear to you,
Because of you,
My José
I love your girl too.
My God, protect me,
Always stand by me,
I don't want to lie anymore!
Maybe I have the strength,
To fight it out with him,
With that destiny,
Which I hope to defeat,
I will go against everyone,
I swear to you on my own death
I,
Who was too afraid to say:
My José,
I love you.