Текст и перевод песни Lucie Bílá - Kez silu mam(If I Could)

Kez silu mam(If I Could)

Pro mě vždy láska byla hrou,
Však s Tebou hrát si neumím.
Najednou nedokážu lhát,
Proč?
To nevím.
Takhle se přeci nechová,
Ta Carmen pyšná, koketní.
V mé tváři barva nachová,
Je stud,
Co nehodí se k ní.
Kéž sílu mám,
Svůj život žít!
A osud svůj,
Do rukou pevně vzít!
Chtěla bych umět říct,
To Ti přísahám,
že začnu věřit pocitům,
Když cítím,
že Tě ráda mám.
V Tvé náruči já ožívám,
Můj dech se zrychlí spolu s Tvým,
Je to tak krásné,
že se ptám,
Zda sním,
či bdím.
Chceš po mně víc,
Než umím dát,
Chceš po mně víc,
Než možná mám,
Pro lásku s láskou umět žít,
Je nekrádnější drahokam.
Kéž sílu mám,
Svůj život žít,
A osud svůj,
Do rukou pevně vzít,
Chtěla bych změnit svět,
To Ti přísahám,
Vždyť kvůli Tobě,
José můj
I Tvoji dívku ráda mám.
Můj bože chraň mě,
Stále stůj při mně,
Už nechci lhát!
Snad sílu mám,
Poprat se s tím,
S tím osudem,
Který doufám pokořím,
Já půjdu proti všem,
Na svou smrt tu přísahám
Já,
Která bála jsem se říct:
Můj José,
Já Tě ráda mám.

Si j'avais la force (If I Could)

Pour moi, l'amour a toujours été un jeu,
Mais avec toi, je ne sais pas comment jouer.
Soudain, je ne peux plus mentir,
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas comme ça que se comporte,
La Carmen fière, coquette.
Ma peau est rouge violette,
C'est la honte,
Qui ne lui va pas.
Si j'avais la force,
Vivre ma vie !
Et mon destin,
Le prendre fermement en main !
Je voudrais pouvoir dire,
Je te le jure,
Que je vais commencer à croire aux sentiments,
Quand je sens,
Que je t'aime.
Dans tes bras, je reviens à la vie,
Mon souffle s'accélère avec le tien,
C'est si beau,
Que je me demande,
Si je rêve,
Ou si je suis éveillée.
Tu veux plus de moi,
Que je ne peux donner,
Tu veux plus de moi,
Que je n'ai peut-être pas,
Vivre l'amour avec l'amour,
C'est le plus beau joyau.
Si j'avais la force,
Vivre ma vie,
Et mon destin,
Le prendre fermement en main,
Je voudrais changer le monde,
Je te le jure,
Parce que pour toi,
Mon José,
J'aime aussi ta fille.
Mon Dieu, protège-moi,
Sois toujours à mes côtés,
Je ne veux plus mentir !
J'ai peut-être la force,
De lutter contre ça,
Ce destin,
Que j'espère humilier,
Je vais aller contre tous,
Je le jure sur ma mort,
Moi,
Qui avais peur de dire :
Mon José,
Je t'aime.