Текст и перевод песни Lucie Bílá - Kocicka Vrahoun

Kocicka Vrahoun

Pozdního slunce šikmé paprsky
Na holé kůži se mi rozprskly
Byla jsem komárem v laterně magice
A temně horkem puklá ulice

V prachu se válely zbytky prádelních šňůr
Vybledlé kolíky a dole divně voněl dvůr
Ta půda byla pole I zvon I strach z nebe
Bylo mi jedno jestli jsem v tom
Tam vedle tebe

Tenkrát jsem to jasně věděla
Co jsem měla co jsem neměla
Polibky chutnaly jak nezralé ořechy
A milosrdné deště mlátily do střechy

Neuměla jsem pít a kouřit a myslet na peníze
V nebi jsem tenkrát kopala křídlo v první lize
Bala jsem se fotografů, režisérů, starejch chlapů
Stalina, Kuby, mrakodrapů, sirén, kasáren a kaváren

Vracím se zpátky někam po kamenným mostě
Brodím se haldami pohlednic, starými sešity
Nezapomněla jsem ani já ani ty
Neznamená to ale vůbec nic

Kočička – vrahoun žongluje se svou myší
Lidé jsou najednou plaší a divně tiší
A už je jedno kdo s kým žije
Kdo koho miluje a kdo koho bije

La Chatte Assassine

Les rayons obliques du soleil couchant
Se sont éclaboussés sur ma peau nue
J'étais un moustique dans une lanterne magique
Et la rue craquait sous la chaleur sombre

Dans la poussière gisait les restes des cordes à linge
Des épingles décolorées et la cour sentait étrangement en dessous
Ce grenier était un champ, une cloche et une peur du ciel
J'étais indifférente au fait que j'étais dedans
Là, à côté de toi

A ce moment-là, je le savais clairement
Ce que j'avais, ce que je n'avais pas
Les baisers avaient le goût de noix immatures
Et les pluies miséricordieuses battaient contre le toit

Je ne savais pas boire, ni fumer, ni penser à l'argent
Au ciel, à ce moment-là, je battais des ailes dans la première ligue
J'avais peur des photographes, des réalisateurs, des vieux
Staline, Cuba, les gratte-ciel, les sirènes, les casernes et les cafés

Je reviens en arrière quelque part sur le pont de pierre
Je patauge dans des tas de cartes postales, de vieux cahiers
Ni moi ni toi n'avons oublié
Mais cela ne signifie rien du tout

La chatte-assassine jongle avec sa souris
Les gens sont soudainement timides et étrangement silencieux
Et ce n'est plus important qui vit avec qui
Qui aime qui et qui frappe qui