Kez Silu Mam - Lucie Bílá перевод на английский

Kez Silu Mam

Pro mě vždy láska byla hrou,
Však s tebou hrát si neumím.
Najednou nedokážu lhát.
Proč?
To nevím.
Takhle se přeci nechová
Ta Carmen pyšná, koketní.
V mé tváří barva nachová i stud,
Co nehodí se k ní.
Kéž sílu mám!
Svůj život žít
A osud svůj do rukou pevně vzít.
Chtěla bych umět říct,
To ti přísahám,
že začnu věřit pocitům,
Když cítím, že tě ráda mám.
V tvém náručí já ožívám,
Můj dech se zrychlí spolu s tvým.
Je to tak krásné,
že se ptám zda sním,
či bdím.
Chceš po mně víc,
Než umím dát.
Chceš po mně víc,
Než možná mám.
Pro lásku s láskou umět žít,
Je nejkrásnější drahokam.
Kéž sílu mám!
Svůj život žít
A osud svůj do rukou pevně vzít.
Chtěla bych změnit svět.
To ti přísahám.
Vždyť kvůli tobě,
Chosé můj,
I tvoji dívku ráda mám.
Můj bože chraň mě,
Stále stůj při mně.
Už nechci lhát!
Snad sílu mám,
Poprat se s ním,
S mým osudem,
Který doufám pokořím.
Já půjdu proti všem,
Na svou smrt tu přísahám.
Já, která bála jsem se říct,
Můj Chosé,
Já tě ráda mám.

Take Away the Power

For me, love has always been a game,
But with you, I can't play.
Suddenly, I can't lie.
Why?
I don't know.
This is not how
That proud, flirtatious Carmen behaves.
In my face, the color crimson and shame,
Which does not suit her.
May I have the strength!
To live my life
And firmly take my fate into my own hands.
I would like to be able to say,
I swear this to you,
That I will start to believe in feelings,
When I feel that I love you.
In your arms, I come alive,
My breath quickens with yours.
It is so beautiful,
That I ask myself if I'm dreaming,
Or awake.
You want more from me,
Than I can give.
You want more from me,
Than I may have.
To live with love for love,
Is the most beautiful jewel.
May I have the strength!
To live my life
And firmly take my fate into my own hands.
I would like to change the world.
I swear this to you.
For you,
My José,
I even love your girl.
My god protect me,
Stay beside me always.
I don't want to lie anymore!
Perhaps I have the strength,
To fight with it,
With my destiny,
Which I hope to conquer.
I will go against all,
I swear on my own death.
I, who was afraid to say,
My José,
I love you.