Текст и перевод песни Lucie Bílá - Lorraine v podzemi

Lorraine v podzemi

Jak mám to ponížení snést?
Nejnicotnější ze všech malých
Teď dopíjím svůj hořký kalich...
Jak mám to ponížení snést?

Můj Bože, nepřeháním,
Jak slepá šla jsem za ním
A ochotná k všem daním,
Co za to odevzdám.

Já byla z těch, co věří,
že my jsme ti dva, kteří
Jak motýli, jak peří
Se vznesou ke hvězdám.

Ten slibný první ples!
Co zůstalo z těch dob?
Tančila jsem! A dnes
Merčím tu tenhle strop,
Zírám tu do čtyř stěn
Namísto do nebes
A v duchu ptám se jen,
Zda ještě kvete bez...

V co věřil ten můj Bůh,
Ten, pro něhož tu pláču?
Náhražka jsem jen vzduch!
On miloval tu káču!

On všechno pošlapal,
On nese vinu za to!
Teď Lorraine, nič a pal!
I ty se nauč šlapat!

Proboha, stop!
Jsem stejná jako on?
Taky všechno smetu?

To ze mne vyvěrá poslední krůpěj - lítost.
Už lásku necítím... Už nejsem lidská bytost.

To chlap snad stvořil tenhle svět!
To Bůh si nemoh vymyslet!
A já už nevím kolik let
Jsem v něm jen pusté křoví.

Dnes bez milostných šepotů
Tu marně buším do plotů
I do bran krutých despotů
A konejším se slovy:
že možná šlo by to
To tristní zdejší šapitó
Zmáknout trošku líp.

Lorraine dans le souterrain

Comment puis-je supporter cette humiliation ?
La plus insignifiante de toutes les petites
Je bois maintenant mon calice amer...
Comment puis-je supporter cette humiliation ?

Mon Dieu, je n'exagère pas,
Comme j'étais aveugle en te suivant
Et prête à tous les sacrifices,
Ce que j'y donnerai.

J'étais de ceux qui croient,
que nous étions toi et moi, ceux qui
Comme des papillons, comme des plumes
Se lèveront vers les étoiles.

Ce premier bal prometteur !
Qu'est-il resté de ces jours ?
J'ai dansé ! Et aujourd'hui
Je m'accroche à ce plafond,
Je regarde ces quatre murs
Au lieu du ciel
Et dans mon esprit, je me demande seulement,
Si le sans souci fleurit encore...

En quoi croyait mon Dieu,
Celui pour qui je pleure ici ?
Je ne suis qu'un air de remplacement !
Il aimait cette poupée !

Il a tout piétiné,
Il porte la responsabilité de cela !
Maintenant, Lorraine, rien et tout !
Apprends à marcher aussi !

Pour l'amour du ciel, arrête !
Suis-je la même que lui ?
Est-ce que je vais aussi tout balayer ?

C'est la dernière goutte de regret qui jaillit de moi.
Je ne ressens plus l'amour... Je ne suis plus un être humain.

Ce type a peut-être créé ce monde !
Dieu n'aurait pas pu l'inventer !
Et je ne sais plus depuis combien d'années
Je ne suis qu'un buisson désertique en lui.

Aujourd'hui, sans murmures amoureux
Je frappe en vain contre ces clôtures
Et contre les portes de ces despotes cruels
Et je me calme avec ces mots :
que peut-être ce serait possible
Ce triste chapiteau ici
De le faire un peu mieux.