Můj příběh - Lucie Bílá перевод на немецкий

Můj příběh

Ty jsi tak strašně sama,
sama jak uschlý strom.
Čekáš, až se jizvy zacelí.
Ze tmy vzniklo drama
a z lásky jako hrom
je zbraň, co občas ve tmě vystřelí.
Jen stíny mrtvých lodí
se houpou ve vlnách.
Radost zase střídá slovo hřích.
Buď silná, tak to chodí.
Už jsi velká, neměj strach.
I v létě přece může přijít sníh.
Ta krvelačná saň
se v hoře ukrývá,
jen předstírá, že nevinný je spáč.
Tak neboj se a vstaň.
Už sil jí ubývá.
Vždyť probouzí jí jenom...
jen tvůj strach a pláč.
Teď už nadešel tvůj čas.
Je ráno, svět už vstal.
Je slyšet dětský pláč a ptačí zpěv.
Tak nadechni se zas.
Tvůj anděl chvíli spal.
Vždyť láska větší sílu má.
Vždyť láska větší sílu má.
Vždyť láska větší sílu má než hněv.
Vždyť láska větší sílu má než hněv.

Meine Geschichte

Du bist so schrecklich einsam,
einsam wie ein verdorrter Baum.
Du wartest, bis die Narben verheilt sind.
Aus der Dunkelheit entstand ein Drama
und aus Liebe, wie ein Donnerschlag,
wurde eine Waffe, die manchmal im Dunkeln feuert.
Nur Schatten toter Schiffe
schaukeln in den Wellen.
Freude wechselt sich wieder mit dem Wort Sünde ab.
Sei stark, so ist das Leben.
Du bist schon groß, hab keine Angst.
Auch im Sommer kann es schließlich schneien.
Der blutrünstige Drache
verbirgt sich im Leid,
tut nur so, als wäre er ein unschuldiger Schläfer.
Also fürchte dich nicht und steh auf.
Ihm schwindet bereits die Kraft.
Denn es erweckt ihn nur...
nur deine Angst und dein Weinen.
Jetzt ist deine Zeit gekommen.
Es ist Morgen, die Welt ist schon erwacht.
Man hört Kinderweinen und Vogelgesang.
Also atme wieder ein.
Dein Engel hat eine Weile geschlafen.
Denn Liebe hat mehr Kraft.
Denn Liebe hat mehr Kraft.
Denn Liebe hat mehr Kraft als Zorn.
Denn Liebe hat mehr Kraft als Zorn.