Můj příběh - Lucie Bílá перевод на французский

Můj příběh

Ty jsi tak strašně sama,
sama jak uschlý strom.
Čekáš, až se jizvy zacelí.
Ze tmy vzniklo drama
a z lásky jako hrom
je zbraň, co občas ve tmě vystřelí.
Jen stíny mrtvých lodí
se houpou ve vlnách.
Radost zase střídá slovo hřích.
Buď silná, tak to chodí.
Už jsi velká, neměj strach.
I v létě přece může přijít sníh.
Ta krvelačná saň
se v hoře ukrývá,
jen předstírá, že nevinný je spáč.
Tak neboj se a vstaň.
Už sil jí ubývá.
Vždyť probouzí jí jenom...
jen tvůj strach a pláč.
Teď už nadešel tvůj čas.
Je ráno, svět už vstal.
Je slyšet dětský pláč a ptačí zpěv.
Tak nadechni se zas.
Tvůj anděl chvíli spal.
Vždyť láska větší sílu má.
Vždyť láska větší sílu má.
Vždyť láska větší sílu má než hněv.
Vždyť láska větší sílu má než hněv.

Mon histoire

Tu es si terriblement seul,
seul comme un arbre desséché.
Tu attends que les cicatrices se referment.
De l'obscurité est né un drame
et de l'amour, comme le tonnerre,
une arme qui parfois tire dans le noir.
Seules les ombres des navires morts
se balancent sur les vagues.
La joie est de nouveau remplacée par le mot péché.
Sois fort, c'est comme ça que ça se passe.
Tu es grand maintenant, n'aie pas peur.
Même en été, la neige peut tomber.
Cette bête sanguinaire
se cache dans la montagne,
elle prétend seulement que le dormeur est innocent.
Alors n'aie pas peur et lève-toi.
Sa force diminue.
Après tout, elle n'est réveillée que par...
seulement par ta peur et tes pleurs.
Maintenant, ton heure est venue.
C'est le matin, le monde s'est réveillé.
On entend des pleurs d'enfant et le chant des oiseaux.
Alors respire encore.
Ton ange a dormi un moment.
Après tout, l'amour a une plus grande force.
Après tout, l'amour a une plus grande force.
Après tout, l'amour a une plus grande force que la colère.
Après tout, l'amour a une plus grande force que la colère.