Текст и перевод песни Lucie Bílá - Můj příběh

Můj příběh

Ty jsi tak strašně sama,
sama jak uschlý strom.
Čekáš, až se jizvy zacelí.
Ze tmy vzniklo drama
a z lásky jako hrom
je zbraň, co občas ve tmě vystřelí.
Jen stíny mrtvých lodí
se houpou ve vlnách.
Radost zase střídá slovo hřích.
Buď silná, tak to chodí.
Už jsi velká, neměj strach.
I v létě přece může přijít sníh.
Ta krvelačná saň
se v hoře ukrývá,
jen předstírá, že nevinný je spáč.
Tak neboj se a vstaň.
Už sil jí ubývá.
Vždyť probouzí jí jenom...
jen tvůj strach a pláč.
Teď už nadešel tvůj čas.
Je ráno, svět už vstal.
Je slyšet dětský pláč a ptačí zpěv.
Tak nadechni se zas.
Tvůj anděl chvíli spal.
Vždyť láska větší sílu má.
Vždyť láska větší sílu má.
Vždyť láska větší sílu má než hněv.
Vždyť láska větší sílu má než hněv.

Моя история

Ты так ужасно одинок,
одинок, как засохшее дерево.
Ждёшь, когда затянутся раны.
Из тьмы родилась драма,
и из любви, словно гром,
появилось оружие, что порой стреляет в темноте.
Лишь тени мёртвых кораблей
качаются на волнах.
Радость вновь сменяет слово "грех".
Будь сильным, так устроен мир.
Ты уже большой, не бойся.
Ведь даже летом может пойти снег.
Эта кровожадная тварь
прячется в горе,
лишь притворяясь, что спящий невиновен.
Так не бойся и вставай.
Её силы уже на исходе.
Ведь пробуждают её лишь...
лишь твой страх и слёзы.
Твоё время пришло.
Утро, мир уже проснулся.
Слышен детский плач и пение птиц.
Так вздохни же снова.
Твой ангел лишь на миг уснул.
Ведь у любви больше силы.
Ведь у любви больше силы.
Ведь у любви больше силы, чем у гнева.
Ведь у любви больше силы, чем у гнева.