Текст и перевод песни Lucie Bílá - Nebe To vi

Nebe To vi

Nebe to ví
A lidem nebudu se zpovídat
Raimond mě nesl v náručí
A říkal-mám tě rád
Chtělo se mi brečet
A chtělo se mi smát
Chtělo se mi šaty roztrhat
A vyhodit je k temné obloze
A teplý letní vítr
By do nich začal vát...
Odlétly by jak padlí andělé-
A byli jsme děti-najednou dospělé...
A já chtěla strašně
Utonout v té divné bolesti
A krví trávu požehnat...
Mé hlasy řekly: Ne! ne! ne!
To se nesmí stát!
A já se začla bát...
Mám v sobě tolik lásky
A nesmím ti ji dát
Mám v sobě tolik lásky
Musím ji nepoznat!
Hlasy mě volaly
A volat nepřestanou...
V Lotrinsku, v Champagne,
V Domrémy
Noc hořřce voní vínem...
Je těžké zůstat pannou...
Mám v sobě tolik lásky
A nesmím ti ji dát
Mám v sobě tolik lásky
Musím ji nepoznat!

Le ciel le sait

Le ciel le sait
Et je ne me confesserai pas aux gens
Raimond me portait dans ses bras
Et il disait :« Je t'aime »
J'avais envie de pleurer
Et j'avais envie de rire
J'avais envie de déchirer mes vêtements
Et de les jeter au ciel sombre
Et le vent chaud d'été
Commencerait à souffler à travers eux...
Ils s'envoleraient comme des anges tombés-
Et nous étions des enfants - soudainement des adultes...
Et je voulais tellement
Noyer dans cette étrange douleur
Et bénir l'herbe avec du sang...
Mes voix ont dit : Non ! Non ! Non !
Cela ne doit pas arriver !
Et j'ai commencé à avoir peur...
J'ai tant d'amour en moi
Et je ne peux pas te le donner
J'ai tant d'amour en moi
Je dois ne pas le connaître !
Les voix m'appelaient
Et elles ne cesseront pas d'appeler...
En Lorraine, en Champagne,
À Domrémy
La nuit sent le vin amer...
Il est difficile de rester vierge...
J'ai tant d'amour en moi
Et je ne peux pas te le donner
J'ai tant d'amour en moi
Je dois ne pas le connaître !