Текст и перевод песни Lucie Bílá - Plynovy Lampy

Plynovy Lampy

Než vyrazila na šichtu,
Stáhla si kápi do ksichtu.
Tak trochu námořnická tvář,
Ta stará paní samotář.
Světlo stoupalo do nebes,
Vím rozsvěcuje ještě dnes.
Ty věčný lampy nad námi,
Svítí tam mezi hvězdami.
Souhvězdí bába a její pes,
Jestli s ní někdy někdo žil,
Možná ji mlátil, možná pil,
Snad umřel, snad jí opustil.
I v bouřkách vyšla do noci,
Jen tvrdost, žádný jemnocit.
Měla tak divný dlouhý krok,
Tma byla denně její sok.
Co bylo včera, není dnes,
Stará Chalupová a Brita její pes.
Tjada dadaj...
Plynový lampy ve mně zhýří,
Paní a pes ti věční samotáři.
Plynový lampy, ať jim věčně svítí,
Jak rybář chytla tmu
A ráno měla světlo v síti.
Už v černým hrnci noci míchá svou hvězdnou zavářku
A já ji dodnes hledám na obloze,
Souhvězdí Britu psa a paní Chalupovou lampářku.
Souhvězdí bába a její pes,
Jestli s ní někdy někdo žil,
Možná ji mlátil, možná pil,
Snad umřel, snad ji opustil.
I v bouřkách vyšla do noci,
Jen hrdost, žádný jemnocit.
Měla tak divný dlouhý krok,
Tma byla denně, její sok.
Co bylo včera, není dnes,
Stará Chalupová a Brita její pes.
Tjada dadaj...
I v bouřkách vyšla do noci,
Jen tvrdost, žádný jemnocit.
Měla tak divný dlouhý krok,
Tma byla denně, její sok.
Co bylo včera, není dnes,
Stará Chalupová a Brita její pes.

Gas Lamps

Before she set off for her shift,
She pulled her cap down over her face.
A bit of a sailor's face,
That old lonely lady.
The light climbed into the heavens,
I know it still lights up today.
Those eternal lamps above us,
They shine there among the stars.
The constellation of the old woman and her dog,
If someone ever lived with her,
Maybe he beat her, maybe he drank,
Maybe he died, maybe he left her.
Even in storms she went out into the night,
Only toughness, no tenderness.
She had such a strange long stride,
Darkness was her daily rival.
What was yesterday is not today,
Old Chalupová and Brita her dog.
Tjada dadaj...
Gas lamps are riotous in me,
The lady and the dog, those eternal loners.
Gas lamps, may they shine forever,
Like a fisherman who caught the darkness
And in the morning had light in his net.
Already in the black pot of night she stirs her starry concoction
And I still look for her in the sky today,
The constellation of Brita the dog and Mrs. Chalupová the lamplighter.
The constellation of the old woman and her dog,
If someone ever lived with her,
Maybe he beat her, maybe he drank,
Maybe he died, maybe he left her.
Even in storms she went out into the night,
Only pride, no tenderness.
She had such a strange long stride,
Darkness was her daily rival.
What was yesterday is not today,
Old Chalupová and Brita her dog.
Tjada dadaj...
Even in storms she went out into the night,
Only toughness, no tenderness.
She had such a strange long stride,
Darkness was her daily rival.
What was yesterday is not today,
Old Chalupová and Brita her dog.